Jamnadas-Khoda Benjamin, See M S, Cubison Colonel T C, Dheansa B S
McIndoe Burns Centre, Queen Victoria Hospital, East Grinstead RH19 3DZ, UK.
Burns. 2010 May;36(3):356-9. doi: 10.1016/j.burns.2009.04.024. Epub 2009 Jul 7.
Scald injuries are the commonest cause of paediatric burns leading to hospital admission both in the United Kingdom (National Burn Care Review Committee Report; 2001) and around the world. The cost and significant morbidity resulting from scald injuries reiterates the need for effective prevention campaigns for primary caregivers. The majority of scalds in children occur in the kitchen (49%) at home. Three children a day under the age of 5 (1100/year) are involved in scalds resulting from pulling on a cup of beverage onto themselves. We therefore aim to study the temperature of common beverages made at home and their potential to cause significant thermal injury.
Common household beverages were formulated to assess the thermal characteristics. Each beverage was made in a standardized environment with constant ambient temperature of 22 degrees C. Beverages were made in 230 ml ceramic mugs, using boiled water from an electric kettle, instant coffee granules and teabags. Hot milk and hot water were prepared for comparison. Temperature readings were taken from 0 to 10 min. Cooling curves were then plotted.
Milky beverages had the lowest starting temperatures (75-77 degrees C). Black tea and black coffee remained at temperatures greater than 65 degrees C despite cooling for 10 min. The addition of sugar did not alter the cooling rate. Similarly there was very little difference in cooling rates for skimmed and full fat milk. Addition of 10 ml rather than 5 ml of milk lowered the starting temperature and increased the cooling rates.
DISCUSSION/CONCLUSION: Hot beverages can cause significant scald injuries especially in the paediatric population. We demonstrated the potential for a full thickness burn despite cooling for 10 min or the addition of cold milk. Thus the complacent attitude surrounding beverages under such conditions should be abolished. Our work also reiterates the need for education amongst caregivers regarding the handling of hot beverages in order to reduce the number of household injuries.
在英国(国家烧伤护理审查委员会报告;2001年)及全球范围内,烫伤是导致儿童烧伤并住院的最常见原因。烫伤造成的成本和严重发病率再次凸显了针对主要照顾者开展有效预防活动的必要性。儿童烫伤大多发生在家中的厨房(49%)。每天有3名5岁以下儿童(每年1100名)因将一杯饮料拉倒在自己身上而被烫伤。因此,我们旨在研究在家中制作的常见饮料的温度及其造成严重热损伤的可能性。
配制常见的家用饮料以评估其热特性。每种饮料均在环境温度恒定为22摄氏度的标准化环境中制作。饮料用230毫升陶瓷杯制作,使用电水壶烧开的水、速溶咖啡颗粒和茶包。准备热牛奶和热水作比较。在0至10分钟内读取温度读数。然后绘制冷却曲线。
含乳饮料的起始温度最低(75 - 77摄氏度)。红茶和黑咖啡即使冷却10分钟后仍保持在65摄氏度以上。加糖并未改变冷却速率。同样,脱脂牛奶和全脂牛奶的冷却速率差异很小。加入10毫升而非5毫升牛奶会降低起始温度并提高冷却速率。
讨论/结论:热饮可能会造成严重烫伤,尤其是对儿童群体。我们证明了即使冷却10分钟或加入冷牛奶,仍有可能造成全层烧伤。因此,在这种情况下对饮料的自满态度应予以摒弃。我们的研究还再次强调了对照顾者进行关于热饮处理教育的必要性,以减少家庭伤害的数量。