Destrebecq A, Lusignani M, Terzoni S
Chercheur en Soins infirmiers, Université de Milan.
Cah Sociol Demogr Med. 2009 Apr-Jun;49(2):137-66.
In Italy, the National Health System (SSN) grants healthcare to the citizens; its realization is up to the Government, the Regions and local institutions, with the participation of citizens. The Health Ministry determines the essential levels of care, and dictates the general guidelines for the activities of the SSN. On the whole national territory, a network of Local Healthcare Units (ASL) is present; such institutions, although belonging to the SSN, have local autonomy. Their activity is based upon principles of efficacy and efficiency; each one includes one or more Districts, which usually group a minimum of 60,000 citizens. Until 1999, Italian nurses have based their activity on a law that enumerated their tasks (DPR 225/74); nowadays, they work according to the indications of a professional profile (DM 739/94), a code of deontology, a law (L. 42/99) that has eliminated the old DPR, and university programmes. Apart from nurses, both in public and private healthcare facilities it is possible to find aids called OSS; their education consists of a twelve months programme, for which the regional institutions are responsible. Specific laws define their field of activity. For all these reasons, and also because of a major nursing shortage, in Italy it is not possible to talk about tasks delegations from doctors to nurses; we can, however, think about this process from nurses to aids and employees. Italy has the highest number of doctors in the world, with more than 6 every 1000 citizens in 2005 (approximately 370,000 units); nurses suffer from the opposite problem; nurses were 348,415 in 2005 and 360,874 in 2007, that is to say 5.4 nurses each 1000 citizens. This means a shortage of 60,000 nurses.
Our research is aimed at: Studying the activities deployed by nurses in outpatients' facilities, that could be assigned to aids,; Identifying the tasks currently deployed by nurses, that are beyond their competence; Estimating how much time nurses could save, if they were not busy with activities that could be assigned to others.
Our study sample included only of manager nurses, who were responsible of nursing offices in ASLs which included outpatients. facilities on the whole territory ofl Italy. We choose to make a convenience sampling, choosing a manager nurse for each regional chief town. Our study is an observational, non-experimental quantitative research. To collect our data we used an anonymous questionnaire, based on a reference model, which had already been used in older studies. The model allowed a classification of the tasks performed by nurses in three categories: Nursing activities without chances of delegation; Nursing activities that could be assigned to aids; Activities beyond the competence of nurses. The questionnaire was articulated in 7 categories (general situation, booking, acceptation, preparation of patients' units, nursing care, tasks usually performed in outpatients' services, rearrangement of patients' units). We made a comparison between our data and the reference model. In the studied outpatients' services, nurses take in charge a high percentage of tasks (39%) that should be performed by others. More precisely, there are activities that should be carried out by aids (17%) or employees (22%). For example, in the category "Rearrangement of the patient's units", nurses perform approximately 70% of the tasks. Our study revealed that not employing aids at their fullest affects the problem; overall, our data show that 45% of nurses' everyday working time could be regained, if it were possible to assign to aids and employees all the activities that are not nurses' competence. This would produce a series of positive consequences, such as bringing out of the competences acquired by nurses, a better qualification and a real identification of the contribution given by nurses to the citizenship, other than an adequate employment and usage of human resources.
在意大利,国家卫生系统(SSN)为公民提供医疗保健服务;其实施由政府、各地区和地方机构负责,并由公民参与。卫生部确定基本医疗保健水平,并规定国家卫生系统活动的总体指导方针。在全国范围内,存在着地方医疗保健单位(ASL)网络;这些机构虽然隶属于国家卫生系统,但拥有地方自主权。它们的活动基于有效性和效率原则;每个机构包括一个或多个区,每个区通常至少有6万公民。直到1999年,意大利护士的工作依据的是一部列举其任务的法律(总统令225/74);如今,他们依据专业简介(部长令739/94)、职业道德规范、一部废除了旧总统令的法律(第42/99号法律)以及大学课程的指示开展工作。除护士外,在公立和私立医疗保健机构中还可以找到名为OSS的助手;他们的培训为期十二个月,由地区机构负责。具体法律规定了他们的活动领域。由于所有这些原因,也由于护士严重短缺,在意大利无法谈论从医生向护士的任务委托;然而,我们可以考虑从护士向助手和员工的这一过程。意大利是世界上医生数量最多的国家,2005年每1000名公民中有超过6名医生(约37万个单位);护士则面临相反的问题;2005年护士有348415名,2007年有360874名,也就是说每1000名公民中有5.4名护士。这意味着护士短缺6万名。
我们的研究旨在:研究门诊设施中护士所开展的、可分配给助手的活动;确定护士目前所开展的超出其能力范围的任务;估计如果护士不忙于可分配给他人的活动,他们能节省多少时间。
我们的研究样本仅包括负责意大利全境设有门诊设施的地方医疗保健单位护理办公室的护士长。我们选择进行便利抽样,为每个地区首府城镇挑选一名护士长。我们的研究是一项观察性、非实验性的定量研究。为收集数据,我们使用了一份基于已在以往研究中使用过的参考模型编制的匿名问卷。该模型允许将护士执行的任务分为三类:无委托可能性的护理活动;可分配给助手的护理活动;超出护士能力范围的活动。问卷分为七个类别(总体情况、预约、接待、患者单元准备、护理、门诊服务中通常执行的任务、患者单元重新安排)。我们将我们的数据与参考模型进行了比较。在所研究的门诊服务中,护士承担了应由他人执行的高比例任务(39%)。更确切地说,有一些活动应由助手(17%)或员工(22%)开展。例如,在“患者单元重新安排”类别中,护士执行了大约70%的任务。我们的研究表明,未充分利用助手会影响这一问题;总体而言,我们的数据显示,如果能够将所有不属于护士能力范围的活动分配给助手和员工,那么45%的护士日常工作时间可以节省下来。这将产生一系列积极后果,比如使护士发挥其已获得的能力,提高资质,并真正明确护士对公民的贡献,此外还能合理利用人力资源。