Franco-Paredes Carlos, Carrasco Peter, Preciado Jose Ignacio Santos
Infectious Diseases and Clinical Immunology Unit, Department of Experimental Medicine, School of Medicine, Universidad Nacional Autónoma de México, Dr, Balmis 148, Col, Doctores, México.
J Immune Based Ther Vaccines. 2009 Aug 7;7:2. doi: 10.1186/1476-8518-7-2.
Influenza viruses pose a permanent threat to human populations due to their ability to constantly adapt to impact immunologically susceptible individuals in the forms of epidemic and pandemics through antigenic drifts and antigenic shifts, respectively. Pandemic influenza preparedness is a critical step in responding to future influenza outbreaks. In this regard, responding to the current pandemic and preparing for future ones requires critical planning for the early phases where there is no availability of pandemic vaccine with rapid deployment of medical supplies for personal protection, antivirals, antibiotics and social distancing measures. In addition, it has become clear that responding to the current pandemic or preparing for future ones, nation states need to develop or strengthen their laboratory capability for influenza diagnosis as well as begin preparing their vaccine/antiviral deployment plans. Vaccine deployment plans are the critical missing link in pandemic preparedness and response. Rapid containment efforts are not effective and instead mitigation efforts should lead pandemic control efforts. We suggest that development of vaccine/antiviral deployment plans is a key preparedness step that allows nations identify logistic gaps in their response capacity.
流感病毒对人类构成持续威胁,因为它们能够通过抗原漂移和抗原转变不断适应,分别以流行和大流行的形式影响免疫易感个体。大流行性流感防范是应对未来流感爆发的关键一步。在这方面,应对当前的大流行并为未来的大流行做准备,需要在早期阶段进行关键规划,此时尚无大流行疫苗,需要迅速部署用于个人防护的医疗用品、抗病毒药物、抗生素以及社会 distancing 措施。此外,已经很清楚的是,应对当前的大流行或为未来的大流行做准备,民族国家需要发展或加强其流感诊断实验室能力,并开始制定其疫苗/抗病毒药物部署计划。疫苗部署计划是大流行防范和应对中关键的缺失环节。快速遏制措施无效,相反,缓解措施应引领大流行控制努力。我们建议,制定疫苗/抗病毒药物部署计划是一个关键的防范步骤,可使各国确定其应对能力中的后勤差距。 注:原文中“social distancing measures”直译为“社会距离措施”,结合语境可能是“社交距离措施”等更更疫情期间保持社交距离等措施。