Communication, Social Cognition, and Language Research Group, Faculty of Social and Behavioral Sciences, Utrecht University, Heidelberglaan 1, 3584 CS, The Netherlands.
Psychol Sci. 2009 Oct;20(10):1214-20. doi: 10.1111/j.1467-9280.2009.02434.x. Epub 2009 Sep 2.
"Holding warm feelings toward someone" and "giving someone the cold shoulder" indicate different levels of social proximity. In this article, we show effects of temperature that go beyond these metaphors people live by. In three experiments, warmer conditions, compared with colder conditions, induced (a) greater social proximity, (b) use of more concrete language, and (c) a more relational focus. Different temperature conditions were created by either handing participants warm or cold beverages (Experiment 1) or placing them in comfortable warm or cold ambient conditions (Experiments 2 and 3). These studies corroborate recent findings in the field of grounded cognition revealing that concrete experiences ground abstract concepts with which they are coexperienced. Our studies show a systemic interdependence among language, perception, and social proximity: Environmentally induced conditions shape not only language use, but also the perception and construal of social relationships.
“对某人怀有温暖的感情”和“对某人冷淡”表示不同程度的社交亲近。在本文中,我们展示了超越人们生活中这些隐喻的温度效应。在三个实验中,与较冷的条件相比,较温暖的条件会引起(a)更大的社交亲近度,(b)使用更具体的语言,以及(c)更具关系性的焦点。不同的温度条件是通过给参与者提供温暖或寒冷的饮料(实验 1)或让他们处于舒适的温暖或寒冷的环境条件下(实验 2 和 3)来创造的。这些研究证实了最近在扎根认知领域的发现,即具体经验将与之共同体验的抽象概念扎根。我们的研究表明语言、感知和社交亲近之间存在系统的相互依存关系:环境引起的条件不仅塑造了语言的使用,还塑造了对社交关系的感知和理解。