Department of Animal and Plant Pathology of The Rockefeller Institute for Medical Research, Princeton, N. J.
J Exp Med. 1936 Jul 31;64(2):183-200. doi: 10.1084/jem.64.2.183.
In a mouse colony in which lymphocytic choriomeningitis is endemic infection takes place either in utero or shortly after birth. Virus is discharged from infected mice with the nasal secretions and urine. In some mice the infection lasts for several months, and such carriers can transmit the disease to healthy mice by contact. The portal of entry appears to be the nasal mucosa rather than the gastrointestinal tract. Mice infected by contact show no definite symptoms while those infected in utero often do. The disease has persisted in the colony for at least 15 months without change in its character. Mouse stocks differ in their susceptibility to contact infection and the findings given in the paper could be reproduced only with a very susceptible stock. Wild mice (Mus musculus) can be infected by contact, although less easily than our white mice. The source of the infection in the colony has not been determined. The fact that the serum of the caretaker neutralizes the virus indicates that he has been infected. It seems likely that the virus went from him to the mice rather than vice versa. Other possible sources of infection are considered.
在地方性感染淋巴细胞性脉络丛脑膜炎的鼠群中,感染要么发生在子宫内,要么发生在出生后不久。病毒通过受感染老鼠的鼻腔分泌物和尿液排出。在一些老鼠中,感染会持续数月,而这些携带者可以通过接触将疾病传播给健康的老鼠。感染的入口似乎是鼻腔黏膜,而不是胃肠道。通过接触感染的老鼠没有明显的症状,而在子宫内感染的老鼠则经常有症状。这种疾病在鼠群中至少已经持续了 15 个月,而且其特征没有变化。老鼠种群对接触感染的敏感性不同,本文中的发现只能在非常敏感的种群中重现。野生老鼠(Mus musculus)可以通过接触感染,尽管比我们的小白鼠更容易感染。鼠群中感染的来源尚未确定。饲养员的血清能中和病毒这一事实表明他已被感染。病毒似乎是从他传染给老鼠,而不是相反。还考虑了其他可能的感染源。