Laboratories of the International Health Division, The Rockefeller Foundation, New York.
J Exp Med. 1938 Jul 31;68(2):147-60. doi: 10.1084/jem.68.2.147.
An infectious agent is described which belongs apparently to the class of filtrable viruses, but which, on the basis of the evidence at hand, is not to be identified with any virus previously described. The virus has multiple tropisms and is pathogenic for mice, ferrets, and monkeys of both M. rhesus and M. cynomolgos species. Intranasal infection of mice and ferrets causes extensive pneumonic lesions of fatal severity. Intracerebral inoculation of the virus produces in monkeys a lymphocytic choriomeningitis from which the animal recovers, while in mice a rapidly fatal choriomeningitis is produced. Fatal paralysis occurs in a moderate proportion of mice which receive the virus by intraperitoneal or subcutaneous routes, while the remainder become immune to the intracerebral test but not to the intranasal test. Subcutaneous inoculation of mice, monkeys, ferrets, rabbits, and guinea pigs causes local granulomatous induration of the skin with enlargement of the regional lymph nodes. The virus was repeatedly recovered in 1936 from ferrets inoculated with throat washings of patients suffering from an epidemic disease clinically indistinguishable from epidemic influenza. It is impossible, however, to conclude whether the virus is of ferret or human origin. Although possessing many features in common with the virus of lymphocytic choriomeningitis and the virus of lymphogranuloma inguinale, cross immunity tests have failed to yield any evidence that the new agent is immunologically related to either of the aforementioned viruses. For purposes of identification the name virus of acute meningopneumonitis is suggested.
一种传染性病原体被描述为属于滤过性病毒类,但根据现有证据,它不能与以前描述的任何病毒相识别。该病毒具有多种趋向性,对老鼠、雪貂和猕猴(恒河猴和食蟹猴)均具有致病性。鼻内感染老鼠和雪貂会导致严重的肺部病变,具有致命性。将病毒接种到猴子的脑内会引起淋巴细胞性脉络丛脑膜炎,猴子从中恢复,但在老鼠中会引起迅速致命的脉络丛脑膜炎。通过腹腔内或皮下途径接种病毒的老鼠中有相当比例会发生致命性瘫痪,而其余老鼠会对脑内试验产生免疫力,但对鼻内试验没有免疫力。皮下接种老鼠、猴子、雪貂、兔子和豚鼠会导致皮肤局部出现肉芽肿性硬结,并使局部淋巴结肿大。1936 年,从接种了流感样传染病患者咽喉冲洗液的雪貂中反复分离出该病毒。然而,无法确定该病毒是来自雪貂还是人类。尽管该病毒与淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒和腹股沟淋巴肉芽肿病毒有许多共同特征,但交叉免疫试验未能提供任何证据表明该新病原体与上述任何一种病毒在免疫学上有关。为了识别目的,建议将其命名为急性脑膜肺炎病毒。