Chinese Medicine Laboratory, Hong Kong Jockey Club Institute of Chinese Medicine, Shatin, N. T., Hong Kong, PR China.
J Pharm Biomed Anal. 2010 Mar 11;51(4):812-23. doi: 10.1016/j.jpba.2009.10.002. Epub 2009 Oct 9.
In traditional Chinese medicine, raw and processed herbs are used to treat different diseases. Suitable chemical markers are crucial for the discrimination between raw and processed herbs. In this study, a novel strategy using UHPLC-TOFMS coupled with multivariate statistical analysis to rapidly explore potential chemical markers was proposed and validated. Using Radix Rehmanniae as a model herb, batches of raw and processed samples were determined by UHPLC-TOFMS. The datasets of t(R)-m/z pair, ion intensity and sample code were subjected to principal component analysis (PCA) and orthogonal partial least squared discriminant analysis (OPLS-DA) to holistically compare the difference between raw and processed samples. Once a clear cluster was found, extended statistics was performed to generate S-plot, in which the variables (t(R)-m/z pair) contributing most to the difference were clearly indicated as points at the two ends of "S", and the components that correlate to these ions should be the processing-induced transformed components. These transformed components could be regarded as the potential chemical markers that can be used to distinguish between raw and processed herbs. The identity of the potential markers can be identified by comparing the mass/UV spectra and retention time with that of reference compounds and/or tentatively assigned by matching empirical molecular formula with that of the known compounds published. Using this proposed strategy, leonuride or its isomer and 5-(alpha-d-glucopyranosyl-(1-6)-alpha-d-glucopyranosyloxymethyl)-2-furancarboxaldehyde were rapidly explored as the most characteristic markers of raw and processed Radix Rehmanniae, respectively. This newly proposed strategy can not only be used to explore chemical markers but also to investigate the chemical transforming mechanisms underlying traditional herb processing.
在中医中,生药和炮制后的草药被用于治疗不同的疾病。合适的化学标志物对于区分生药和炮制后的草药至关重要。在这项研究中,提出并验证了一种使用 UHPLC-TOFMS 结合多元统计分析快速探索潜在化学标志物的新策略。以生地黄为例,用 UHPLC-TOFMS 对生品和炮制品进行了批量测定。将 t(R)-m/z 对、离子强度和样品代码的数据组进行主成分分析(PCA)和正交偏最小二乘判别分析(OPLS-DA),以全面比较生品和炮制品之间的差异。一旦发现明显的聚类,就进行扩展统计,生成 S-plot,其中对差异贡献最大的变量(t(R)-m/z 对)清晰地显示为“S”两端的点,与这些离子相关的成分应该是炮制引起的转化成分。这些转化成分可以作为潜在的化学标志物,用于区分生品和炮制品。潜在标志物的鉴定可以通过比较质量/紫外光谱和保留时间与对照化合物的结果,并通过将经验分子式与已发表的已知化合物进行匹配来进行推测。使用这种新策略,迅速确定了毛蕊花糖苷或其异构体和 5-(α-d-吡喃葡萄糖基-(1-6)-α-d-吡喃葡萄糖基氧甲基)-2-呋喃甲酰基为生地黄和炮制品的最具特征性的标志物。这种新提出的策略不仅可以用于探索化学标志物,还可以用于研究传统草药炮制的化学转化机制。