Muckart D J
Department of Surgery, University of Natal, Durban.
S Afr Med J. 1991 Jan 19;79(2):93-5.
Trauma is the commonest cause of death in children and young adults in the USA and the UK and the incidence of both accidental and non-accidental injury continues to increase. In the Western world more pre-retirement years of life are lost annually from trauma than malignant disease, heart disease, and AIDS combined, and by the beginning of the last decade injury deaths outnumbered deaths from all other causes combined in those under 35 years of age. In South Africa, although infectious diseases continue to exact their toll, a similar pattern is emerging. Alcohol and speed are responsible for the majority of motor vehicle accidents, while the increasing ownership of firearms directly parallels the homicide rates from these weapons. Stricter application of the legislation governing alcohol, driving and firearm control is required and a regionalised trauma care programme is desperately needed to contain this epidemic.
在美国和英国,创伤是儿童和年轻人最常见的死因,意外和非意外伤害的发生率持续上升。在西方世界,每年因创伤而失去的未到退休年龄的生命年数比恶性疾病、心脏病和艾滋病加起来还要多,到上世纪最后十年初,35岁以下人群中因伤害导致的死亡人数超过了其他所有原因导致的死亡人数总和。在南非,尽管传染病仍在造成严重后果,但类似的模式正在显现。酒精和超速是大多数机动车事故的原因,而枪支拥有量的增加与这些武器导致的凶杀率直接相关。需要更严格地执行有关酒精、驾驶和枪支管制的法律,并且迫切需要一个区域化的创伤护理计划来控制这一流行趋势。