Centre de réadaptation cardiaque de la Brie, 27, rue Sainte-Christine, 77174 Villeneuve-Saint-Denis, France.
Arch Cardiovasc Dis. 2009 Oct;102(10):721-30. doi: 10.1016/j.acvd.2009.05.011. Epub 2009 Sep 15.
Exercise training performed in cardiac rehabilitation centres is an adjuvant therapy in chronic heart failure patients with left ventricular dysfunction; it decreases the deleterious consequences of chronic heart failure. Exercise training attenuates neurohormonal stimulation, the production of proinflammatory cytokines and natriuretic peptide overexpression. Trained patients showed a significant decrease in the peripheral organ injuries encountered in chronic heart failure, with a reduction in vascular resistance and improvements in endothelial dysfunction and the oxidative capacity of peripheral muscles, without a deleterious effect on left ventricular remodelling. Ultimately, exercise training leads to a notable improvement in ventilatory capacity. These beneficial effects are accompanied by improvements in symptoms at rest, exercise capacity and quality of life. Several training programmes are in current use: exercise training sessions always include endurance exercise performed either at a constant load intensity or with interval training, combining periods of exercise performed at high intensity with periods performed at low intensity. Most of the time, training programmes also include resistance training sessions, which improves large muscle strength. Exercise training programmes seem to have a favourable effect on prognosis, even if the results of Heart Failure: a Controlled Trial Investigating Outcomes of Exercise Training (HF-ACTION) remain controversial, emphasizing the difficulty in monitoring observance and the importance of compliance with a long-term exercise training programme. Patients who do not improve their exercise capacity significantly after an exercise training programme have a poorer prognosis.
心脏康复中心的运动训练是左心室功能障碍的慢性心力衰竭患者的辅助治疗方法;它可减轻慢性心力衰竭的有害后果。运动训练可减弱神经激素刺激、促炎细胞因子的产生和利钠肽的过度表达。经过训练的患者外周器官损伤明显减少,血管阻力降低,内皮功能和外周肌肉的氧化能力得到改善,而对左心室重塑没有不良影响。最终,运动训练可显著改善通气能力。这些有益的影响伴随着静息时症状、运动能力和生活质量的改善。目前有几种训练方案在使用:运动训练课程始终包括耐力运动,以恒定的负荷强度或间歇训练进行,结合高强度运动期和低强度运动期。大多数情况下,训练方案还包括阻力训练课程,可提高大肌肉力量。运动训练方案似乎对预后有有利影响,即使心力衰竭:一项评估运动训练结果的对照试验(HF-ACTION)的结果仍存在争议,这强调了监测依从性的困难和长期运动训练方案依从性的重要性。运动训练方案后运动能力无明显改善的患者预后较差。