Centro de Salud, Fernandez Areal, Porriño, Spain.
J Adv Nurs. 2009 Dec;65(12):2710-8. doi: 10.1111/j.1365-2648.2009.05161.x.
This paper is a report of a study of the psychometric properties of the Spanish version of the Childbirth Self-efficacy Inventory.
Enhancing the confidence of women in their ability to cope with pain in labour is a key element of effective childbirth education programs. The Childbirth Self-efficacy Inventory is a suitable instrument for testing hypotheses about the development of self-efficacy for childbirth. Analysing its psychometric properties in the light of Bandura's Self-Efficacy Theory is relevant for the validation of the instrument.
Translation and back-translation of the questionnaire took place in 2002 using a pilot sample of 12 women. The study was conducted using a sample of 146 childbearing women recruited from different national healthcare centres in Spain during the last 6 months of 2003. The psychometric study was carried out using the Statistical Package for Social Sciences.
Principal components analysis supported the ability of the Self-Efficacy Inventory to distinguish between outcome and self-efficacy expectancies. Internal Consistency Reliability of the Inventory was found adequate. Previous knowledge was identified as the most important factor influencing the confidence of a woman to coping with labour.
Results are consistent with previous findings, and contribute to give support to the reliability and validity of the Inventory. The findings provide an additional and useful insight into practical ways of enhancing a woman's confidence to coping with childbirth: self-efficacy can be strengthened through persuasion by healthcare professionals, childbirth educators, and family and friends who offer support to the pregnant woman.
本文报告了对《分娩自我效能感量表》西班牙语版的心理测量特性的研究。
增强女性应对分娩疼痛能力的信心是有效分娩教育计划的关键要素。《分娩自我效能感量表》是测试关于分娩自我效能感发展的假设的合适工具。根据班杜拉的自我效能理论对其心理测量特性进行分析,对该工具的验证具有重要意义。
2002 年,使用 12 名女性的试点样本进行了问卷的翻译和回译。该研究于 2003 年最后 6 个月在西班牙的不同国家医疗中心招募了 146 名产妇,使用该样本进行了研究。心理测量研究使用社会科学统计软件包进行。
主成分分析支持了自我效能感量表区分结果预期和自我效能预期的能力。量表的内部一致性可靠性被认为是足够的。先前的知识被确定为影响女性应对分娩信心的最重要因素。
研究结果与先前的发现一致,为量表的可靠性和有效性提供了支持。研究结果提供了一种额外的、有用的见解,即如何通过专业医疗保健人员、分娩教育者以及向孕妇提供支持的家人和朋友的劝说来增强女性应对分娩的信心:自我效能感可以通过这些方式得到增强。