Russian Academy of Sciences, Leninsky Prospect 33, Office 319, 119071 Moscow, Russia.
Ann N Y Acad Sci. 2009 Nov;1181:58-160. doi: 10.1111/j.1749-6632.2009.04826.x.
This section describes the spectrum and the scale of the nonmalignant diseases that have been found among exposed populations. Adverse effects as a result of Chernobyl irradiation have been found in every group that has been studied. Brain damage has been found in individuals directly exposed--liquidators and those living in the contaminated territories, as well as in their offspring. Premature cataracts; tooth and mouth abnormalities; and blood, lymphatic, heart, lung, gastrointestinal, urologic, bone, and skin diseases afflict and impair people, young and old alike. Endocrine dysfunction, particularly thyroid disease, is far more common than might be expected, with some 1,000 cases of thyroid dysfunction for every case of thyroid cancer, a marked increase after the catastrophe. There are genetic damage and birth defects especially in children of liquidators and in children born in areas with high levels of radioisotope contamination. Immunological abnormalities and increases in viral, bacterial, and parasitic diseases are rife among individuals in the heavily contaminated areas. For more than 20 years, overall morbidity has remained high in those exposed to the irradiation released by Chernobyl. One cannot give credence to the explanation that these numbers are due solely to socioeconomic factors. The negative health consequences of the catastrophe are amply documented in this chapter and concern millions of people.
这一节描述了在受照射人群中发现的各种非恶性疾病的范围和程度。在所有受研究的群体中,都发现了切尔诺贝利辐射造成的不良影响。直接受照射的人——抢险人员和生活在污染地区的人,以及他们的后代,都发现了脑损伤。白内障、牙齿和口腔异常;血液、淋巴、心脏、肺、胃肠道、泌尿科、骨骼和皮肤疾病,不论老少,都在折磨和损害着人们。内分泌功能紊乱,特别是甲状腺疾病,比预期的要普遍得多,每出现一例甲状腺癌,就有大约 1000 例甲状腺功能紊乱,这是灾难后的显著增加。在抢险人员的子女和放射性同位素污染水平高的地区出生的儿童中,存在遗传损伤和出生缺陷。在污染严重地区的个体中,免疫异常以及病毒、细菌和寄生虫疾病的增加十分普遍。在接触切尔诺贝利释放的辐射的人群中,二十多年来,总发病率一直居高不下。人们不能相信这些数字仅仅是由于社会经济因素造成的。这一章充分记录了这场灾难对健康的负面影响,涉及数百万人。