Department of Internal Medicine, University of Pisa School of Medicine, Pisa, Italy.
J Viral Hepat. 2010 Dec;17(12):851-3. doi: 10.1111/j.1365-2893.2009.01237.x.
Many patients chronically infected by hepatitis C virus (HCV) experience symptoms like fatigue, dyspnea and reduced physical activity. However, in many patients, these symptoms are not proportional to the liver involvement and could resemble symptoms of chronic heart failure. To our knowledge, no study evaluated serum levels of N-terminal pro-brain natriuretic peptide (NT-proBNP) in a large series of patients with HCV chronic infection (HCV+). Serum NT-proBNP was assayed in 50 patients HCV+ and in 50 sex- and age-matched controls. HCV+ patients showed significantly higher mean NT-proBNP level than controls (P = 0.001). By defining high NT-proBNP level as a value higher than 125 pg/mL (the single cut-off point for patient under 75 years of age), 34% HCV+ and 6% controls had high NT-proBNP (Fisher exact test; P < 0.001). With a cut-off point of 300 pg/mL (used to rule out chronic heart failure in patients under 75 years of age) 10% HCV+ and 0 controls had high NT-proBNP (Fisher exact test; P = 0.056). With a cut-off point of 900 pg/mL (used for ruling in chronic heart failure in patients with age 50-75) 8% HCV+ patients and 0 controls had high NT-proBNP (Fisher exact test; P = 0.12). The study demonstrates high levels of circulating NT-proBNP in HCV+ patients compared to healthy controls. The increase of NT-proBNP may indicate the presence of a sub-clinical cardiac dysfunction. Further prospective studies quantifying these symptoms in correlation with echocardiography are needed to confirm this association.
许多慢性丙型肝炎病毒(HCV)感染患者会出现疲劳、呼吸困难和体力活动减少等症状。然而,在许多患者中,这些症状与肝脏受累不成比例,可能类似于慢性心力衰竭的症状。据我们所知,尚无研究评估过大量慢性 HCV 感染(HCV+)患者的血清 N 末端脑利钠肽前体(NT-proBNP)水平。测定了 50 例 HCV+患者和 50 名性别和年龄匹配的对照者的血清 NT-proBNP。HCV+患者的平均 NT-proBNP 水平显著高于对照组(P=0.001)。将高 NT-proBNP 定义为高于 125pg/mL(75 岁以下患者的单一截断值)的水平,34%的 HCV+患者和 6%的对照组有高 NT-proBNP(Fisher 确切检验;P<0.001)。使用 300pg/mL(用于排除 75 岁以下患者的慢性心力衰竭)的截断值,10%的 HCV+患者和 0 对照组有高 NT-proBNP(Fisher 确切检验;P=0.056)。使用 900pg/mL(用于诊断 50-75 岁患者的慢性心力衰竭)的截断值,8%的 HCV+患者和 0 对照组有高 NT-proBNP(Fisher 确切检验;P=0.12)。该研究表明,HCV+患者的循环 NT-proBNP 水平明显高于健康对照组。NT-proBNP 的增加可能表明存在亚临床心功能障碍。需要进一步进行前瞻性研究,定量评估这些症状与超声心动图的相关性,以证实这种关联。