Center of Marine Sciences ITUCCA Laboratory D5, University of Algarve, Campus de Gambelas, 8005-139, Faro, Portugal.
J Water Health. 2010 Mar;8(1):11-9. doi: 10.2166/wh.2009.220.
Monitoring the microbiological quality of water used for recreational activities is very important to human public health. Although the sanitary quality of recreational marine waters could be evaluated by standard methods, they are time-consuming and need confirmation. For these reasons, faster and more sensitive methods, such as the defined substrate-based technology, have been developed. In the present work, we have compared the standard method of membrane filtration using Tergitol-TTC agar for total coliforms and Escherichia coli, and Slanetz and Bartley agar for enterococci, and the IDEXX defined substrate technology for these faecal pollution indicators to determine the microbiological quality of natural recreational waters. ISO 17994:2004 standard was used to compare these methods. The IDEXX for total coliforms and E. coli, Colilert, showed higher values than those obtained by the standard method. Enterolert test, for the enumeration of enterococci, showed lower values when compared with the standard method. It may be concluded that more studies to evaluate the precision and accuracy of the rapid tests are required in order to apply them for routine monitoring of marine and freshwater recreational bathing areas. The main advantages of these methods are that they are more specific, feasible and simpler than the standard methodology.
监测用于娱乐活动的水的微生物质量对人类公共卫生非常重要。尽管可以通过标准方法评估娱乐性海水的卫生质量,但这些方法耗时且需要确认。出于这些原因,已经开发出更快和更敏感的方法,例如基于定义底物的技术。在本工作中,我们比较了使用 Tergitol-TTC 琼脂进行总大肠菌群和大肠杆菌以及 Slanetz 和 Bartley 琼脂进行肠球菌的膜过滤标准方法,以及 IDEXX 定义的底物技术,以确定天然娱乐水域的微生物质量。使用 ISO 17994:2004 标准比较了这些方法。对于总大肠菌群和大肠杆菌,Colilert 的 IDEXX 显示出比标准方法获得的值更高。与标准方法相比,Enterolert 测试用于计数肠球菌时显示出较低的值。可以得出结论,需要进行更多的研究来评估快速检测的精密度和准确性,以便将其应用于海洋和淡水娱乐浴场的常规监测。这些方法的主要优点是比标准方法更具特异性、可行性和简单性。