Dr Hadwen Trust for Humane Research, Hitchin, Herts., UK.
Altern Lab Anim. 2009 Dec;37 Suppl 2:39-43. doi: 10.1177/026119290903702S05.
The year 2009 will not be remembered mainly because it is the Chinese year of the ox, but probably, for many, because it is Charles Darwin's bicentenary, the 150th anniversary of the publication of his masterpiece, The Origin of Species, the 50th anniversary of the publication by Russell and Burch of The Principles of Humane Experimental Technique, where they introduced the concept of Three Rs, and also the 40th anniversary of the foundation of the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME). FRAME will always remain our senior, since the Dr Hadwen Trust for Humane Research is only celebrating its 39th anniversary this year! After four decades of learning, challenging, contesting, creating, promoting and advancing the Three Rs concept, the idea of the replacement of the use of animals in research has itself become a science, giving the old sterile debate between pro- and anti-vivisectionists a new dimension. Although scientific progress has been the main reason for such changes, it is important to remember that, without the people and organisations whose aim has been devoted to this cause, these changes might never have happened. Still, as illustrated by the 2008 statistics on animal procedures, many more changes will have to be made, and it is by considering the progress achieved during the last 40 years that we can find the strength and motivation to pursue our goal of scientific research and testing that no longer relies on animal-based techniques.
2009 年不会因为它是中国的牛年而被人们铭记,或许对许多人来说,这一年之所以重要,是因为它是查尔斯·达尔文的二百周年诞辰,是他的巨著《物种起源》出版一百五十周年,也是 Russell 和 Burch 出版《人道主义实验技术原理》五十周年,书中引入了三 R 原则的概念,同时也是医学实验动物替代基金会(FRAME)成立四十周年。FRAME 将永远是我们的前辈,因为 Hadwen 博士人道主义研究信托基金今年仅庆祝成立 39 周年!经过四十年的学习、挑战、争论、创造、推广和推进三 R 理念,动物替代研究的理念本身已经成为一门科学,使赞成和反对活体解剖的老派争论有了新的维度。虽然科学进步是这些变化的主要原因,但重要的是要记住,如果没有那些致力于这项事业的人和组织,这些变化可能永远不会发生。尽管如此,正如 2008 年动物实验程序的统计数据所示,还需要进行更多的改变,考虑到过去四十年所取得的进展,我们可以找到力量和动力,追求我们的科学研究和测试目标,不再依赖基于动物的技术。