Institute for In Vitro Sciences, Suite 100, 30 West Watkins Mill Road, Gaithersburg, MD 20878, USA.
Altern Lab Anim. 2009 Dec;37 Suppl 2:35-8. doi: 10.1177/026119290903702S04.
The Principles of Humane Experimental Technique by William Russell and Rex Burch provides exceptional value, both to practitioners of alternative methodologies and to bibliophiles who enjoy the pursuit of an out-of-print book. I was stimulated to find an original edition by my first visits to FRAME and its Chairman, Michael Balls. The search continued for several years, until I was able to find an edition suitable for presentation to him. During this hunt, I was able to learn a great deal about the Three Rs of Replacement, Reduction and Refinement, and the programmes that FRAME initiated to educate scientists and the general public about alternative approaches. Very importantly, I was able to use many of FRAME's successful strategies to build up a similar organisation in the United States, the Institute for In Vitro Sciences. The double value of this book is now revealed - not only are its concepts scientifically and ethically valuable, but the price now being charged by secondhand booksellers means a more than ten-fold increase in the value of my investment!
《人类实验技术原理》(William Russell 和 Rex Burch 著)不仅对替代方法的实践者,而且对喜欢追求绝版书的藏书家来说,都具有非凡的价值。我第一次访问 FRAME 及其主席迈克尔·鲍尔斯(Michael Balls)时,就受到了启发,想要找到一本原版书。经过几年的寻找,我终于找到了一本适合送给他的版本。在寻找的过程中,我了解了很多关于替代、减少和优化的“3R”原则,以及 FRAME 发起的旨在教育科学家和公众替代方法的计划。非常重要的是,我能够利用 FRAME 的许多成功策略在美国建立一个类似的组织,即体外科学研究所。这本书的双重价值现在显现出来——它的概念不仅在科学和伦理上有价值,而且二手书商现在的要价意味着我的投资价值增加了十倍以上!