Jongen Y
Ingénieur civil en electronique - Administrateur Délégué IBA.
Bull Mem Acad R Med Belg. 2008;163(10-12):471-8; discussion 479-80.
Radiotherapy using proton beams (proton therapy) is rapidly taking an important role among the techniques used in cancer therapy. At the end of 2007, 65.000 patients had been treated for cancer by proton beams in one of the 34 proton therapy facilities operating in the world. When compared to the now classical IMRT, and for a similar dose to the tumor, proton therapy provides a lower integral dose to the healthy organs surrounding the tumor. It is generally accepted that any reduction of the dose to healthy organs reduces the probability of radiation induced complications and of secondary malignancies. Proton therapy equipment can be obtained today from well established medical equipment companies such as Varian, Hitachi or Mitsubishi. But it is a Belgian company, Ion Beam Applications of Louvain-la-Neuve that is the undisputed leader in this market, with more than 55% of the world installed base. In addition to the now classical proton therapy equipments, using synchrotrons or cyclotrons as accelerators, new solutions have been proposed, claiming to be more compact and less expensive. A small startup company from Boston (Still Rivers) is proposing a very high magnetic field, gantry mounted superconducting synchrocyclotron. The us Company Tomotherapy is working to develop a new accelerator concept invented at Lawrence Livermore National Laboratory: the Dielectric Wall Accelerator. Besides proton beam therapy, which is progressively becoming an accepted part of radiation therapy, interest is growing for another form of radiotherapy using ions heavier than protons. Carbon ions have, even to a higher degree, the ballistic selectivity of protons. In addition, carbon ions stopping in the body exhibit a very high Linear Energy Transfer (LET). From this high LET results a very high Relative Biological Efficiency (RBE). This high RBE allows carbon ions to treat efficiently tumors who are radio-resistant and which are difficult to treat with photons or protons. The largest experience in carbon beam therapy comes from Japan, from the National Institute for Radiation Science (NIRS) in Chiba, where more than 4000 patients have been treated with carbon beams. In Europe, carbon beam therapy has been tested on a limited number of patients in GSI, a national laboratory for heavy ion research in Darmstadt. A clinical carbon therapy center has been developed by GSI and the prototype is located at the German National Cancer Research Center (DKFZ) in Heidelberg. This center (HICAT) is close to being completed, and should treat patients in 2009. Another national carbon therapy facility is under construction in Pavia (Italy), and is build by a group of Italian physics laboratories. Siemens has obtained the intellectual rights of the GSI design in Heidelberg, and has sold two other carbon therapy systems in Germany, one in Marburg and one in Kiel. All existing systems for carbon therapy use cyclotrons as accelerators. IBA has introduced the innovative concept of using a superconducting cyclotron for the acceleration of carbon ions for radiotherapy. The superconducting cyclotron technology should allow a reduction of the size and cost of carbon therapy facilities.
使用质子束的放射治疗(质子疗法)在癌症治疗技术中迅速占据重要地位。截至2007年底,全球34家质子治疗机构中的一家已用质子束为6.5万名癌症患者进行了治疗。与如今经典的调强适形放疗(IMRT)相比,在给予肿瘤相似剂量的情况下,质子疗法对肿瘤周围健康器官的积分剂量更低。人们普遍认为,降低对健康器官的剂量可降低辐射诱发并发症和继发性恶性肿瘤的概率。如今,质子治疗设备可从瓦里安、日立或三菱等知名医疗设备公司购得。但在这个市场上,无可争议的领导者是比利时鲁汶新镇的离子束应用公司(Ion Beam Applications),其占据全球装机量的55%以上。除了如今经典的使用同步加速器或回旋加速器作为加速器的质子治疗设备外,还提出了新的解决方案,声称更紧凑且成本更低。一家来自波士顿的小型初创公司(Still Rivers)正在提议研制一种安装在机架上的、具有非常高磁场的超导同步回旋加速器。美国的断层放射治疗公司(Tomotherapy)正在努力开发一种由劳伦斯利弗莫尔国家实验室发明的新加速器概念:介质壁加速器。除了质子束治疗正逐渐成为放射治疗被认可的一部分外,对另一种使用比质子重的离子的放射治疗形式的兴趣也在增加。碳离子甚至在更高程度上具有质子的弹道选择性。此外,在体内停止的碳离子表现出非常高的线能量转移(LET)。基于这种高LET产生了非常高的相对生物效应(RBE)。这种高RBE使碳离子能够有效治疗对辐射有抗性且难以用光子或质子治疗的肿瘤。碳束治疗的最大经验来自日本千叶的国立放射科学研究所(NIRS),那里已有4000多名患者接受了碳束治疗。在欧洲,德国达姆施塔特的重离子研究国家实验室(GSI)已在有限数量的患者身上对碳束治疗进行了测试。GSI已开发了一个临床碳治疗中心,其原型位于海德堡的德国国家癌症研究中心(DKFZ)。该中心(HICAT)即将建成,预计2009年开始治疗患者。意大利帕维亚正在建设另一个国家碳治疗设施,由一组意大利物理实验室建造。西门子已获得海德堡GSI设计的知识产权,并在德国另外售出了两套碳治疗系统,一套在马尔堡,一套在基尔。所有现有的碳治疗系统都使用回旋加速器作为加速器。IBA引入了使用超导回旋加速器加速碳离子用于放射治疗的创新概念。超导回旋加速器技术应能减小碳治疗设施的尺寸并降低成本。