Eder H, Schlattl Helmut, Hoeschen C
Bavarian Environmental Agency.
Rofo. 2010 May;182(5):422-8. doi: 10.1055/s-0028-1110000. Epub 2010 Feb 8.
The validity of DIN 6857-1 to establish lead equivalence for protective clothing is evaluated by Monte Carlo simulations and measurements.
Commercially available protective clothing made of lead, lead-free and lead-composite materials has been tested regarding its protective efficacy. The analysis has been performed on the one hand in accordance with the test conditions described in the manufacturing standard DIN EN 61331-3 and on the other hand following the new DIN 6857-1 standard. Additionally, measurements have been carried out under simulated patient conditions by using an Alderson-Rando phantom.
Following DIN EN 61331-3, the lead-free protective clothing achieved the required protective efficacy only at a restricted tube-voltage range. The test according to DIN 6857-1 showed that the protective criteria were fulfilled only by one lead-composite apron, but not by the three lead-free aprons examined. Thus, in order to guarantee the same protection as lead between 50 and 120 kV, the conditions of DIN 6857-1 must be fulfilled.
A modification of DIN EN 61331-3 to account for secondary radiation is strongly advised in the case of lead-free materials. In summary, most of the protective lead-free aprons in use should be used with care, particularly for examinations with a high dose.
通过蒙特卡罗模拟和测量来评估DIN 6857-1建立防护服铅等效性的有效性。
对市售的由铅、无铅和含铅复合材料制成的防护服的防护效果进行了测试。一方面根据制造标准DIN EN 61331-3中描述的测试条件进行分析,另一方面按照新的DIN 6857-1标准进行分析。此外,使用Alderson-Rando体模在模拟患者条件下进行了测量。
按照DIN EN 61331-3,无铅防护服仅在有限的管电压范围内达到了所需的防护效果。根据DIN 6857-1进行的测试表明,只有一件含铅复合围裙满足防护标准,而所检测的三件无铅围裙均未满足。因此,为了保证在50至120 kV之间具有与铅相同的防护效果,必须满足DIN 6857-1的条件。
对于无铅材料,强烈建议对DIN EN 61331-3进行修改以考虑二次辐射。总之,大多数正在使用的无铅防护围裙应谨慎使用,特别是对于高剂量检查。