Mycology Department, Spanish National Center for Microbiology, Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Spain.
J Clin Microbiol. 2010 May;48(5):1782-6. doi: 10.1128/JCM.02316-09. Epub 2010 Mar 10.
The commercial technique Vitek 2 system for antifungal susceptibility testing of yeast species was evaluated. A collection of 154 clinical yeast isolates, including amphotericin B- and azole-resistant organisms, was tested. Results were compared with those obtained by the reference procedures of both the CLSI and the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST). Two other commercial techniques approved for clinical use, the Etest and the Sensititre YeastOne, were included in the comparative exercise as well. The average essential agreement (EA) between the Vitek 2 system and the reference procedures was >95%, comparable with the average EAs observed between the reference procedures and the Sensititre YeastOne and Etest. The EA values were >97% for Candida spp. and stood at 92% for Cryptococcus neoformans. Intraclass correlation coefficients (ICC) between the commercial techniques and the reference procedures were statistically significant (P<0.01). Percentages of very major errors were 2.6% between Vitek 2 and the EUCAST technique and 1.6% between Vitek 2 and the CLSI technique. The Vitek 2 MIC results were available after 14 to 18 h of incubation for all Candida spp. (average time to reading, 15.5 h). The Vitek 2 system was shown to be a reliable technique to determine antifungal susceptibility testing of yeast species and a more rapid and easier alternative for clinical laboratories than the procedures developed by either the CLSI or EUCAST.
我们评估了用于酵母属抗真菌药敏试验的商业技术 Vitek 2 系统。对包括两性霉素 B 和唑类耐药生物在内的 154 株临床酵母分离株进行了检测。将结果与 CLSI 和欧洲抗菌药物敏感性试验委员会(EUCAST)的参考程序获得的结果进行了比较。另外两种已批准用于临床的商业技术 Etest 和 Sensititre YeastOne 也包括在比较实验中。Vitek 2 系统与参考程序之间的平均基本一致率(EA)>95%,与参考程序与 Sensititre YeastOne 和 Etest 之间观察到的平均 EA 相当。Candida spp. 的 EA 值>97%,而 Cryptococcus neoformans 的 EA 值为 92%。商业技术与参考程序之间的组内相关系数(ICC)具有统计学意义(P<0.01)。Vitek 2 与 EUCAST 技术之间的非常大误差百分比为 2.6%,Vitek 2 与 CLSI 技术之间的非常大误差百分比为 1.6%。对于所有的 Candida spp.,Vitek 2 的 MIC 结果在孵育 14 至 18 小时后即可获得(平均读取时间为 15.5 小时)。Vitek 2 系统被证明是一种可靠的技术,可用于确定酵母属的抗真菌药敏试验,与 CLSI 或 EUCAST 制定的程序相比,它是临床实验室更快、更容易的替代方案。