Center for Cardiovascular Quality and Outcomes, Northwestern University Feinberg School of Medicine, Chicago, IL, USA.
Eur J Heart Fail. 2010 May;12(5):423-33. doi: 10.1093/eurjhf/hfq045. Epub 2010 Mar 30.
Patients with acute heart failure (AHF) require urgent in-hospital treatment for relief of symptoms. The main reason for hospitalization is congestion, rather than low cardiac output. Although congestion is associated with a poor prognosis, many patients are discharged with persistent signs and symptoms of congestion and/or a high left ventricular filling pressure. Available data suggest that a pre-discharge clinical assessment of congestion is often not performed, and even when it is performed, it is not done systematically because no method to assess congestion prior to discharge has been validated. Grading congestion would be helpful for initiating and following response to therapy. We have reviewed a variety of strategies to assess congestion which should be considered in the care of patients admitted with HF. We propose a combination of available measurements of congestion. Key elements in the measurement of congestion include bedside assessment, laboratory analysis, and dynamic manoeuvres. These strategies expand by suggesting a routine assessment of congestion and a pre-discharge scoring system. A point system is used to quantify the degree of congestion. This score offers a new instrument to direct both current and investigational therapies designed to optimize volume status during and after hospitalization. In conclusion, this document reviews the available methods of evaluating congestion, provides suggestions on how to properly perform these measurements, and proposes a method to quantify the amount of congestion present.
急性心力衰竭(AHF)患者需要紧急住院治疗以缓解症状。住院的主要原因是充血,而不是心输出量低。尽管充血与预后不良有关,但许多患者出院时仍存在持续的充血症状和/或左心室充盈压高。现有数据表明,充血的预出院临床评估通常未进行,即使进行了评估,也没有系统地进行,因为没有在出院前验证评估充血的方法。对充血进行分级有助于启动治疗并观察治疗反应。我们已经回顾了各种评估充血的策略,这些策略应在 HF 患者的治疗中考虑。我们提出了一种可用的充血测量方法的组合。充血测量的关键要素包括床边评估、实验室分析和动态操作。这些策略通过建议常规评估充血和预出院评分系统来扩展。采用评分系统来量化充血的程度。该评分提供了一种新的工具,用于指导旨在优化住院期间和出院后容量状态的当前和研究性治疗。总之,本文回顾了评估充血的现有方法,就如何正确进行这些测量提出了建议,并提出了一种量化充血程度的方法。