Forman S, Le Gall F, Belton D, Evans B, François J L, Murray G, Sheesley D, Vandersmissen A, Yoshimura S
The World Bank, Washington, DC 20433, USA.
Rev Sci Tech. 2009 Dec;28(3):883-96. doi: 10.20506/rst.28.3.1935.
Livestock contributes significantly to the world economy. However, animal diseases are still a major constraint on economic growth, the reduction of poverty and food security. Among the most significant diseases is foot and mouth disease (FMD), a highly contagious, multi-species animal disease with a devastating impact on national economies and trade. Less obvious is the severe constraint that FMD places on both development and the reduction of poverty in developing countries where this disease is endemic. As a result of its global implications and the high costs that it imposes on society, FMD is an infectious disease whose control and prevention are recognised as being a global public good. Moving towards the global control of FMD should be considered a priority for donors, but will require long-term commitment from all parties, strong political will from governments and concerted financial support from donors. Areas of intervention must fall within the framework of programmes developed by international organisations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), through the FAO/OIE Global Framework for the Progressive Control of FMD and Other Transboundary Animal Diseases, as well as the disease control programmes of the regions concerned. Such a goal should specifically focus on analytical work (micro-economic impact and cost-benefit analyses of FMD at the household level and on the poor), research, surveillance networks, communication, monitoring and evaluation, and continuous strengthening of Veterinary Services.
畜牧业对世界经济贡献巨大。然而,动物疾病仍是经济增长、减贫和粮食安全的主要制约因素。其中最严重的疾病之一是口蹄疫,这是一种具有高度传染性的跨物种动物疾病,对国家经济和贸易有着毁灭性影响。口蹄疫对疾病流行的发展中国家的发展和减贫也造成了严重制约,这一点却不太为人所知。鉴于其全球影响以及给社会带来的高昂成本,口蹄疫是一种传染病,其防控被公认为是一项全球公益事业。对捐助方而言,应将朝着口蹄疫的全球防控迈进视为优先事项,但这需要各方做出长期承诺,政府拿出坚定的政治意愿,以及捐助方提供协调一致的财政支持。干预领域必须纳入国际组织(如联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界动物卫生组织(OIE))制定的计划框架内,通过粮农组织/世界动物卫生组织口蹄疫及其他跨界动物疾病逐步控制全球框架,以及相关区域的疾病控制计划来实施。这一目标应特别侧重于分析工作(口蹄疫对家庭层面和贫困人口的微观经济影响及成本效益分析)、研究、监测网络、宣传、监测与评估,以及持续加强兽医服务。