Moore L J, Boehnlein J K
Department of Psychiatry, Oregon Health Sciences University, Portland 97201.
Soc Sci Med. 1991;32(9):1029-36. doi: 10.1016/0277-9536(91)90160-e.
The Mien, a Southeast Asian hill people, have immigrated to various countries throughout the world since the mid-1970s. They have brought their ancient culture with them, including beliefs and practices related to health, illness, and healing. During the last several decades they have suffered much war-related trauma, including extensive human, material and symbolic losses. This report describes our clinical experience with Mien refugees in the Indochinese Psychiatric Program of the Oregon Health Sciences University. We discuss symptom presentation among this group of patients, diagnostic and treatment issues, and the impact of cultural health beliefs upon illness and treatment. Major depression and post-traumatic stress disorder have been the most commonly encountered psychiatric diagnoses, usually revealed through somatic symptoms. Not only must clinicians take careful medical and psychiatric histories, but they must also be alert to the high probability of an extensive history of trauma. Clinical improvement in response to psychotropic medications has been limited. As a result, psychosocial and psychotherapeutic approaches to treatment have been developed and expanded and now are commonly employed, effectively combining support and education in the creation of a holding environment that includes both individual and group formats. Two case histories are presented which describe symptom presentation, health belief systems and therapeutic issues involved in treating Mien patients. They also illustrate that traditional and Western healing approaches can co-exist in the optimal care of these patients.
苗族人是东南亚山地民族,自20世纪70年代中期以来已移民到世界各国。他们带来了古老的文化,包括与健康、疾病和治疗相关的信仰及习俗。在过去几十年里,他们遭受了许多与战争相关的创伤,包括大量人员、物质和精神损失。本报告描述了我们在俄勒冈健康科学大学印度支那精神病项目中治疗苗族难民的临床经验。我们讨论了这组患者的症状表现、诊断和治疗问题,以及文化健康信仰对疾病和治疗的影响。重度抑郁症和创伤后应激障碍是最常见的精神科诊断,通常通过躯体症状表现出来。临床医生不仅必须仔细询问医疗和精神病史,还必须警惕患者有长期广泛创伤史的高可能性。精神科药物治疗的临床改善有限。因此,已开发并扩展了社会心理和心理治疗方法,目前这些方法已普遍应用,通过在创建一个包括个体和团体形式的支持性环境中有效结合支持与教育来进行治疗。本文介绍了两个病例史,描述了苗族患者的症状表现、健康信仰体系及治疗中涉及的问题。它们还表明,传统和西方治疗方法可以在对这些患者的最佳护理中共存。