Department of International Health, Immunology and Microbiology, Faculty of Health, University of Copenhagen, Øster Farimagsgade 5 PO Box 2099,1014 Copenhagen K, Denmark.
Environ Health. 2010 Jun 18;9:27. doi: 10.1186/1476-069X-9-27.
In North and Central Vietnam it is common among farmers to use excreta from the family double vault composting latrine (DVC) as fertilizer in the fields. The official Vietnamese health guidelines stipulate a six-month period of composting before applying excreta to two of their three annual crops. However, farmers in this region cannot afford to follow these guidelines and this paper presents the reasons why.In their efforts to ensure optimal hygienic conditions, by providing a guideline, the Vietnamese health authorities have not put sufficient attention to the 'excreta economy' in relation to farmers' livelihoods. The free fertilizer in the household DVC represents a value of approximately US$ 15.5 per year--or the equivalent of 15 percent of the annual household income for the poorest 20 percent of farmers. For this reason, the economic benefits derived from free fertilizer outweigh the hygiene message for most Vietnamese farmers. Even at national level the excreta economy has an impact. If Vietnam were to replace human excreta with imported fertilizer, it would involve an extra national expenditure of at least US$ 83 million a year.In order to convince Vietnamese farmers to adopt different fertilizing methods when reusing human excreta, it is necessary for the Vietnamese health authorities to change their hygiene message. They need to replace their current health sector-specific approach with a holistic one that takes the premises of farmers' livelihoods into account. If they do not the hygiene message will simply be lost.
在越南北部和中部地区,农民们普遍将家庭双坑化粪池(DVC)的粪便用作农田肥料。越南官方卫生指南规定,在将粪便用于其中两季作物之前,需进行六个月的堆肥。然而,该地区的农民无法承担遵循这些指导方针的费用,本文介绍了其中的原因。越南卫生当局在努力确保最佳卫生条件的同时,通过提供指导方针,对农民生计的“粪便经济”重视不够。家庭 DVC 中的免费肥料每年价值约 15.5 美元,相当于最贫困的 20%农民家庭年收入的 15%。出于这个原因,对于大多数越南农民来说,免费肥料带来的经济效益大于卫生信息。即使在国家层面,粪便经济也有影响。如果越南用进口肥料代替人类粪便,每年将额外支出至少 8300 万美元。为了说服越南农民在重新使用人类粪便时采用不同的施肥方法,越南卫生当局有必要改变他们的卫生信息。他们需要用一种整体的方法来取代目前针对卫生部门的方法,这种方法要考虑到农民的生计前提。如果他们不这样做,卫生信息将完全被忽视。