Department of Medicine, Queen Mary Hospital, The University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong, China.
Clin Rheumatol. 2010 Sep;29(9):965-72. doi: 10.1007/s10067-010-1495-2. Epub 2010 Jun 26.
QUALEFFO-31 is a recently developed disease-specific instrument derived from QUALEFFO-41 and intended to have improved efficacy and response rates. We aimed to validate QUALEFFO-31 in Chinese and examine the use of QUALEFFO-31 in clinical practice. This questionnaire was translated into Chinese and applied to 118 case-control pairs aged between 50 and 85 years with prevalent osteoporotic vertebral fractures to evaluate its validity, repeatability, and discriminatory ability. It was also used to evaluate the quality of life (QOL) of 69 case-control trios with prevalent clinical and morphometric fractures. The QOL of all subjects was concurrently assessed using SF-36 for comparison. QUALEFFO-31 had good internal consistency with adequate convergent and discriminatory validity. The median test-retest repeatability ranged from 0.65-0.85. In general, there were good correlations between QUALEFFO-31 and SF-36. ROC curve analysis revealed that QUALEFFO-31 had significant ability to discriminate between clinical fracture subjects versus morphometric fracture subjects and controls. QUALEFFO-31 also demonstrated higher discriminatory capacity for pain. Subjects with clinical vertebral fractures (CVFs) had a significant reduction in QOL compared with other subjects. The QUALEFFO-31 is a useful tool for assessing QOL in Chinese. It was well accepted and significantly predictive of subjects with CVFs.
QUALEFFO-31 是一种新开发的疾病特异性工具,源自 QUALEFFO-41,旨在提高疗效和应答率。我们旨在验证 QUALEFFO-31 在中文中的有效性,并研究其在临床实践中的应用。将该问卷翻译成中文,应用于 118 对年龄在 50-85 岁之间的现患骨质疏松性椎体骨折的病例对照配对,以评估其有效性、可重复性和区分能力。还使用 QUALEFFO-31 评估了 69 例现患临床和形态计量性骨折的病例对照三联体的生活质量(QOL)。同时使用 SF-36 评估所有受试者的 QOL 进行比较。QUALEFFO-31 具有良好的内部一致性,具有足够的收敛和区分有效性。中位数测试-重测可重复性范围为 0.65-0.85。一般来说,QUALEFFO-31 与 SF-36 之间存在良好的相关性。ROC 曲线分析显示,QUALEFFO-31 具有区分临床骨折受试者与形态计量性骨折受试者和对照组的显著能力。QUALEFFO-31 还表现出对疼痛的更高区分能力。与其他受试者相比,患有临床椎体骨折(CVF)的受试者的 QOL 显著降低。QUALEFFO-31 是一种评估中文 QOL 的有用工具。它被广泛接受,并对患有 CVF 的受试者具有显著的预测能力。