Rengasamy Samy, Eimer Benjamin, Shaffer Ronald E
National Institute for Occupational Safety and Health/National Personal Protective Technology Laboratory-Technology Research Branch, Pittsburgh, PA 15236, USA.
Ann Occup Hyg. 2010 Oct;54(7):789-98. doi: 10.1093/annhyg/meq044. Epub 2010 Jun 28.
A shortage of disposable filtering facepiece respirators can be expected during a pandemic respiratory infection such as influenza A. Some individuals may want to use common fabric materials for respiratory protection because of shortage or affordability reasons. To address the filtration performance of common fabric materials against nano-size particles including viruses, five major categories of fabric materials including sweatshirts, T-shirts, towels, scarves, and cloth masks were tested for polydisperse and monodisperse aerosols (20-1000 nm) at two different face velocities (5.5 and 16.5 cm s⁻¹) and compared with the penetration levels for N95 respirator filter media. The results showed that cloth masks and other fabric materials tested in the study had 40-90% instantaneous penetration levels against polydisperse NaCl aerosols employed in the National Institute for Occupational Safety and Health particulate respirator test protocol at 5.5 cm s⁻¹. Similarly, varying levels of penetrations (9-98%) were obtained for different size monodisperse NaCl aerosol particles in the 20-1000 nm range. The penetration levels of these fabric materials against both polydisperse and monodisperse aerosols were much higher than the penetrations for the control N95 respirator filter media. At 16.5 cm s⁻¹ face velocity, monodisperse aerosol penetrations slightly increased, while polydisperse aerosol penetrations showed no significant effect except one fabric mask with an increase. Results obtained in the study show that common fabric materials may provide marginal protection against nanoparticles including those in the size ranges of virus-containing particles in exhaled breath.
在甲型流感等大流行性呼吸道感染期间,预计一次性过滤式面罩呼吸器会短缺。由于短缺或价格因素,一些人可能想用普通织物材料进行呼吸防护。为了研究普通织物材料对包括病毒在内的纳米级颗粒的过滤性能,对包括运动衫、T恤、毛巾、围巾和布口罩在内的五大类织物材料进行了测试,测试了其在两种不同面风速(5.5和16.5厘米/秒)下对多分散和单分散气溶胶(20 - 1000纳米)的过滤性能,并与N95呼吸器过滤介质的穿透水平进行了比较。结果表明,在面风速为5.5厘米/秒时,该研究中测试的布口罩和其他织物材料对美国国家职业安全与健康研究所颗粒物呼吸器测试协议中使用的多分散氯化钠气溶胶的瞬时穿透水平为40 - 90%。同样,对于20 - 1000纳米范围内不同尺寸的单分散氯化钠气溶胶颗粒,也获得了不同程度的穿透率(9 - 98%)。这些织物材料对多分散和单分散气溶胶的穿透水平远高于对照N95呼吸器过滤介质的穿透率。在面风速为16.5厘米/秒时,单分散气溶胶的穿透率略有增加,而多分散气溶胶的穿透率除一种织物口罩有所增加外,无显著影响。该研究结果表明,普通织物材料可能对纳米颗粒提供有限的防护,包括呼出气体中含病毒颗粒大小范围内的颗粒。