Department of Medicine, Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa, Canada.
Health Policy Plan. 2010 Nov;25(6):505-9. doi: 10.1093/heapol/czq026. Epub 2010 Jul 1.
The International Health Regulations (2005) [IHR(2005)] represent a potentially revolutionary change in global health governance. The use of the regulations by the World Health Organization (WHO) to respond to the outbreak of pandemic influenza A 2009-H1N1 highlights the importance of the regulations to protecting global health security. As the 2009-H1N1 pandemic illustrated, the IHR(2005) have provided a more robust framework for responding to public health emergencies of international concern (PHEICs), through requiring reporting of serious disease events, strengthening how countries and WHO communicate concerning health threats, empowering the WHO Director-General to declare the existence of PHEICs and to issue temporary recommendations for responding to them, and requiring countries not to implement measures that unnecessarily restrict trade and travel or infringe on human rights. However, limitations to the effectiveness of the IHR(2005) revealed in the 2009-H1N1 pandemic include continuing inadequacies in surveillance and response capacities within some countries, violations of IHR(2005) rules and a potentially narrowing scope of application only to influenza-like pandemic events. These limitations could undermine the IHR(2005)'s potential to contribute to national and global efforts to detect and mitigate future public health emergencies. Support for the IHR(2005) should be broadened and deepened to improve their utility as a tool to strengthen global health security.
《国际卫生条例(2005)》(IHR(2005))代表着全球卫生治理方面的潜在变革。世界卫生组织(WHO)利用这些条例应对 2009 年甲型 H1N1 大流行,凸显了这些条例对保护全球卫生安全的重要性。正如 2009 年 H1N1 大流行所表明的那样,IHR(2005)为应对国际关注的突发公共卫生事件(PHEIC)提供了一个更强大的框架,要求报告严重疾病事件,加强国家和世卫组织就卫生威胁进行沟通的方式,授权世卫组织总干事宣布存在 PHEIC 并发布临时应对建议,并要求各国不采取不必要地限制贸易和旅行或侵犯人权的措施。然而,在 2009 年 H1N1 大流行中发现的 IHR(2005)的有效性限制包括一些国家在监测和应对能力方面仍存在不足、违反 IHR(2005)规则以及应用范围可能仅限于流感样大流行事件等。这些限制可能会削弱 IHR(2005)为国家和全球努力发现和减轻未来公共卫生紧急情况做出贡献的潜力。应该扩大和深化对 IHR(2005)的支持,以提高其作为加强全球卫生安全的工具的效用。