Cameron Carrie, Chang Shine, Pagel Walter
Department of Epidemiology, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, PO Box 301439, Mail Code 1340, Houston, TX 77230-1439, USA.
J Cancer Educ. 2011 Mar;26(1):72-8. doi: 10.1007/s13187-010-0143-5.
Within the international research environment, English is indisputably the lingua franca, and thus, the majority of the world's scientists must adapt to a second language. Linguistic barriers in science affect not only researchers' career paths but institutional productivity and efficiency as well. To address these barriers, we designed and piloted a specialized course, Scientific English. The pedagogical approach is based on English for specific purposes methodology in which curriculum and content are driven by the types of daily language used and interactions which occur in the participants' occupation, in this case, cancer research. The 11-week program was organized into three sections: presentation skill, meeting and discussion skills, and writing skills. Effectiveness of the course was measured by the number of participants able to produce the presentations and written products with a score of at least 75 of 100 possible points. From January to December 2008, participant scores averaged 90.4 for presentation and 86.8 for written products. The authors provide insights and recommendations on the development and delivery of the program.
在国际研究环境中,英语无疑是通用语言,因此,世界上大多数科学家都必须适应使用第二语言。科学领域的语言障碍不仅会影响研究人员的职业发展道路,还会影响机构的生产力和效率。为了解决这些障碍,我们设计并试点了一门专门课程——科技英语。教学方法基于专门用途英语教学法,即课程和内容由参与者职业中日常使用的语言类型和互动所驱动,在本案例中是癌症研究。这个为期11周的课程分为三个部分:演讲技巧、会议与讨论技巧以及写作技巧。课程的有效性通过能够制作出得分至少达到满分100分中的75分的演示文稿和书面作品的参与者人数来衡量。在2008年1月至12月期间,参与者的演示文稿平均得分90.4分,书面作品平均得分86.8分。作者提供了关于该课程开发与授课的见解和建议。