Steiling W, Bracher M, Courtellemont P, de Silva O
Henkel KGaA, Düsseldorf, Germany.
Toxicol In Vitro. 1999 Apr;13(2):375-84. doi: 10.1016/s0887-2333(98)00091-5.
One of the most important biological properties of consumer products, and also of many raw materials, is the local compatibility to mucous membranes. Until now standardized in vivo tests are accepted by public health authorities as valid to estimate the irritation potential of chemicals and suitable for the risk assessment. Nevertheless, the controversial discussion on animal tests, and particularly on the Draize rabbit eye test, is increasing in the public and scientific domain. Efforts have been made to validate proper and suitable in vitro tests in international cosmetics industries during the last decade. One of the most important in vitro tests is the HET-CAM, the h en's e gg t est on the c horioa llantoic m embrane of fertilized chicken eggs. In this paper, the efforts to establish the HET-CAM protocol and the defined prediction model (PM) used in the COLIPA (The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association) study on alternatives to the Draize rabbit eye test are described. Furthermore, the HET-CAM test results of the finalized phase I of the above-mentioned study are discussed in detail. Prior to the COLIPA validation study, the HET-CAM was prevalidated with about 100 test substances covering a broad spectrum of chemical structures and physical appearances and representing the range of chemicals in the cosmetics industry. This prevalidation was performed with a stringent in-house agreement in one company to test each chemical in the HET-CAM before any requested animal test was done. There was a high concordance of the HET-CAM results with in vivo data of the Draize test, especially for slightly irritating test articles. Based on these promising data, the HET-CAM protocol was taken as the final standard operating procedure (SOP) in the international COLIPA validation study, testing 55 coded chemicals in four different laboratories. The HET-CAM has been established and proven to be a robust test with a good prediction of irritation potential. According to strict associations of well-defined irritation categories (in vivo and in vitro), and with the concrete PM, the in vivo irritation potential of 29 out of 55 test articles (about 52%) were correctly predicted with the HET-CAM in at least three laboratories. This quality of prediction was of different success in the four categories of irritation severity. 90% of the slightly irritating chemicals but only 53% of the severely irritating articles were correctly predicted. The necessity to define a "gold standard" for validation purposes and the conflict with heterogeneous in vivo data were also pronounced this article. Here it is discussed, whether the evaluation of such heterogeneous responses and especially of persistent slight effects on the cornea can be done properly with additional data such as physicochemical data and biological information of the test substance.
消费品以及许多原材料最重要的生物学特性之一,是对粘膜的局部耐受性。到目前为止,标准化的体内试验被公共卫生当局认可为评估化学品刺激潜力的有效方法,适用于风险评估。然而,关于动物试验,尤其是德雷兹兔眼试验的争议性讨论在公众和科学界日益增多。在过去十年中,国际化妆品行业一直在努力验证合适的体外试验。最重要的体外试验之一是鸡胚绒毛尿囊膜试验(HET-CAM),即对受精鸡蛋的绒毛尿囊膜进行的试验。本文描述了建立HET-CAM试验方案以及欧洲化妆品、盥洗用品和香水协会(COLIPA)在德雷兹兔眼试验替代方法研究中使用的定义预测模型(PM)所做的努力。此外,还详细讨论了上述研究第一阶段最终确定的HET-CAM试验结果。在COLIPA验证研究之前,HET-CAM已对约100种测试物质进行了预验证,这些物质涵盖了广泛的化学结构和物理外观,代表了化妆品行业中的化学品范围。这种预验证是在一家公司内部严格达成一致的情况下进行的,即在进行任何要求的动物试验之前,先在HET-CAM中对每种化学品进行测试。HET-CAM结果与德雷兹试验的体内数据高度一致,尤其是对于轻度刺激性测试物品。基于这些有前景的数据,HET-CAM试验方案被用作国际COLIPA验证研究的最终标准操作规程(SOP),在四个不同实验室对55种编码化学品进行测试。HET-CAM已被确立并证明是一种可靠的试验,对刺激潜力有良好的预测能力。根据明确界定的刺激类别(体内和体外)以及具体的PM严格关联,在至少三个实验室中,HET-CAM正确预测了55种测试物品中29种(约52%)的体内刺激潜力。这种预测质量在四种刺激严重程度类别中取得了不同程度的成功。90%的轻度刺激性化学品被正确预测,但只有53%的重度刺激性物品被正确预测。本文还强调了为验证目的定义“金标准”的必要性以及与异质体内数据的冲突。这里讨论了是否可以利用诸如测试物质的物理化学数据和生物学信息等额外数据,对这种异质反应,尤其是对角膜的持续轻微影响进行恰当评估。