Kachlik D, Pechacek V, Musil V, Baca V
Department of Anatomy, Third Faculty of Medicine, Charles University in Prague, Ruská 87, Praha, Czech Republic.
Phlebology. 2010 Aug;25(4):162-73. doi: 10.1258/phleb.2010.010006.
The clinical venous anatomy of the pelvis and its veins featured a break-through during the past few years. Not only the diagnostic and therapeutical methods but also the knowledge of the functional anatomy and nomenclatures of the veins underwent substantial changes. Eleven years ago, the most recent revision of the Latin anatomical nomenclature, Terminologia Anatomica (TA, 1998) was issued. In 2004, during the 21st World Congress of the International Union of Angiology, a consensus document (under the auspices of Federative International Committee on Anatomical Terminology and International Federation of Associations of Anatomists), reflecting phlebologists' requests for new terms and replacing several insufficient ones, was accepted. Six new terms were added in both Latin and English languages in the chapter concerning the veins of the pelvis. Eponyms are not considered equal synonyms and moreover only one of them was recommended for general use. Detailed anatomy of the veins of the pelvis is discussed. This consensus document will be incorporated in the next version of the Teminologia Anatomica.
骨盆的临床静脉解剖及其静脉在过去几年中有了重大突破。不仅诊断和治疗方法，而且静脉功能解剖学和命名法的知识也发生了实质性变化。十一年前，发布了最新的拉丁解剖学命名法修订版《解剖学名词术语》（TA，1998）。2004年，在国际血管病学联盟第21届世界大会期间，一份反映静脉学家对新术语的要求并取代几个不足术语的共识文件（在国际解剖学名词术语联合委员会和国际解剖学家协会联合会的主持下）获得通过。在关于骨盆静脉的章节中，以拉丁语和英语添加了六个新术语。人名命名法不被视为等同的同义词，而且仅推荐其中一个供一般使用。文中讨论了骨盆静脉的详细解剖结构。这份共识文件将纳入下一版的《解剖学名词术语》。
