De Haene Lucia, Grietens Hans, Verschueren Karine
Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Leuven, Belgium.
Qual Health Res. 2010 Dec;20(12):1664-76. doi: 10.1177/1049732310376521. Epub 2010 Jul 27.
In this article, we question narrative inquiry's predominant ethics of benefit when engaging in narrative research on trauma and social suffering. Through a particular focus on the use of a narrative methodology in a refugee health study, we explore the potential risk and protective function of narrative trauma research with vulnerable respondents. A review of ethical questions emerging during the course of a multiple-case study with refugee families documents how narrative methods' characteristics clearly revisit the impact of traumatization on autonomy, narrativity, and relationship building in participants and, thus, evoke the replay of traumatic experience within the research relationship itself. Blurring a straightforward ethics of benefit, this reactivation of trauma accounts for the research relationship's balancing movement between reiterating and transforming traumatic distress, and urges for the need to contain coexisting aspects of both harm and benefit in developing narrative research with traumatized participants.
在本文中,我们对叙事探究在进行关于创伤和社会苦难的叙事研究时占主导地位的受益伦理提出质疑。通过特别关注叙事方法在一项难民健康研究中的运用,我们探讨了对易受伤害的受访者进行叙事创伤研究的潜在风险和保护作用。对一项针对难民家庭的多案例研究过程中出现的伦理问题进行的回顾表明,叙事方法的特点如何明显地重新审视了创伤对参与者自主性、叙事性和关系构建的影响,从而在研究关系本身中引发创伤经历的重演。这种对创伤的重新激活模糊了直接的受益伦理,说明了研究关系在重申和转化创伤性痛苦之间的平衡动态,并促使在与受创伤参与者开展叙事研究时需要兼顾伤害和受益这两个并存的方面。