Bendixen H J
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 1990 Nov;97(11):495-8.
In relation to the plans for introducing the free inner market in the Member States of the EEC the principles for the future veterinary control of domestic animals and animal products are described. The traditional frontier control will be replaced by official primary control at the place of production (herd of origin, slaughter house, dairy etc.). The technical conditions are described: Effective disease surveillance and notification, eradication and control schemes for contagious diseases, control of animals in relation to trade. Decentralized veterinary control stations have the best possibility to carry out these functions. They should be staffed and equipped with special regard to the structure of the animal population and the production systems in the area concerned. The EEC-Commission has the task to coordinate and standardize this work with the national veterinary services. It is essential that this work functions identically everywhere in the Community. The herd owner should introduce common measures for protecting his animals against infectious diseases. This could be done by veterinary advisers within the frame of voluntary animal health schemes.
关于在欧洲经济共同体成员国引入免费内部市场的计划，描述了未来对家畜和动物产品进行兽医控制的原则。传统的边境控制将被生产地（原产地畜群、屠宰场、乳品厂等）的官方初级控制所取代。描述了技术条件：有效的疾病监测和通报、传染病的根除和控制计划、与贸易相关的动物控制。分散的兽医控制站最有可能履行这些职能。应根据有关地区的动物种群结构和生产系统，配备人员并提供设备。欧洲经济共同体委员会的任务是与国家兽医服务机构协调并规范这项工作。至关重要的是，这项工作在共同体各地的运作方式应完全相同。畜主应采取共同措施保护其动物免受传染病侵害。这可以由兽医顾问在自愿动物健康计划的框架内完成。
