Virology Research Center, School of Medicine of the University of São Paulo, Ribeirão Preto, SP, Brazil.
Rev Soc Bras Med Trop. 2010 Jul-Aug;43(4):348-54. doi: 10.1590/s0037-86822010000400002.
Hantavirus pulmonary and cardiovascular syndrome (HPCS) is an emerging serious disease in the Americas. Hantaviruses (Bunyaviridae) are the causative agents of this syndrome and are mainly transmitted through inhalation of aerosols containing the excreta of wild rodents. In the Ribeirão Preto region (state of São Paulo, Brazil), HPCS has been reported since 1998, caused by the Araraquara virus (ARAV), for which Necromys lasiurus is the rodent reservoir. This study aimed to show diagnostic results relating to infection in humans and rodents, obtained at the Virology Research Center of the Ribeirão Preto School of Medicine, University of São Paulo, between 2005 and 2008.
HPCS was diagnosed by means of ELISA and/or RT-PCR in 11 (21.2%) out of 52 suspected cases, and 54.4% of these were fatal. Furthermore, 595 wild rodents (Necromys lasiurus, Akodon sp, Calomys tener and Oligoryzomys sp) were caught between 2005 and 2008.
Fifteen (2.5%) of these rodents presented antibodies for hantavirus, as follows: Necromys lasiurus (4%), Calomys tener (1.9%) and Akodon sp (1.5%). Nucleotide sequences obtained through RT-PCR from one HPCS patient and one Calomys tener rodent were compared with hantavirus sequences from GenBank, which showed that both were homologous with ARAV.
This work corroborates previous studies showing that ARAV is the hantavirus causing HPCS in the Ribeirão Preto region. It also shows that rodents infected with hantavirus represent a constant risk of transmission of this virus to man.
汉坦病毒肺综合征(HPCS)是美洲新兴的严重疾病。汉坦病毒(布尼亚病毒科)是该综合征的病原体,主要通过吸入含有野生啮齿动物排泄物的气溶胶传播。在巴西圣保罗州的里贝朗普雷托地区,自 1998 年以来报告了由 Araraquara 病毒(ARAV)引起的 HPCS,其啮齿动物储存宿主为 Necromys lasiurus。本研究旨在展示 2005 年至 2008 年期间,圣保罗医学院里贝朗普雷托病毒学研究中心在人类和啮齿动物感染方面的诊断结果。
通过 ELISA 和/或 RT-PCR 诊断了 52 例疑似病例中的 11 例(21.2%),其中 54.4%为致命病例。此外,2005 年至 2008 年间共捕获了 595 只野生啮齿动物(Necromys lasiurus、Akodon sp、Calomys tener 和 Oligoryzomys sp)。
其中 15 只(2.5%)啮齿动物具有汉坦病毒抗体,如下所示:Necromys lasiurus(4%)、Calomys tener(1.9%)和 Akodon sp(1.5%)。从一名 HPCS 患者和一只 Calomys tener 啮齿动物通过 RT-PCR 获得的核苷酸序列与 GenBank 中的汉坦病毒序列进行了比较,结果表明两者均与 ARAV 同源。
这项工作证实了之前的研究结果,即 ARAV 是里贝朗普雷托地区引起 HPCS 的汉坦病毒。它还表明,感染汉坦病毒的啮齿动物持续存在将这种病毒传播给人类的风险。