Public Health Department, Institute of Tropical Medicine, Antwerp, Belgium.
Health Hum Rights. 2009;11(1):23-35.
Analysis of the academic discourse on participation, empowerment, and the right to health since the 1978 Alma-Ata International Conference on Primary Health Care and the subsequent Alma-Ata Declaration shows that each phase of the evolution of these concepts added important new aspects to the discussion. This article focuses on three crucial issues that relate to these additions: the importance of social class when analyzing the essentials of community participation, the pivotal role of power highlighted in the discussion on empowerment, and the role of the state, which refers to the concepts of claim holders and duty bearers included in a rights-based approach to health. The authors compare these literature findings with their own experiences over the past 20 years in the Philippines, Palestine, and Cuba, and they offer some lessons learned. The concept of "health through people's empowerment" is proposed to identify and describe the core aspects of participation and empowerment from a human rights perspective and to put forward common strategies. If marginalized groups and classes organize, they can influence power relations and pressure the state into action. Such popular pressure through organized communities and people's organizations can play an essential role in ensuring adequate government policies to address health inequities and in asserting the tright to health.
对自 1978 年阿拉木图国际初级卫生保健会议(Alma-Ata International Conference on Primary Health Care)及其随后的《阿拉木图宣言》以来参与、赋权和健康权的学术论述进行分析后表明,这些概念发展的每一个阶段都为讨论增添了重要的新内容。本文重点关注与这些新增内容相关的三个关键问题:在分析社区参与的核心要素时,社会阶级的重要性;赋权讨论中突显的权力关键作用;国家的角色,即健康权方法中所包含的权利主张人和责任承担人的概念。作者将这些文献研究结果与他们在过去 20 年中在菲律宾、巴勒斯坦和古巴的自身经验进行了比较,并提出了一些经验教训。提出“通过人民赋权实现健康”这一概念,目的是从人权角度确定和描述参与和赋权的核心内容,并提出共同的策略。如果边缘化群体和阶层进行组织,他们就可以影响权力关系并迫使国家采取行动。这种通过有组织的社区和人民组织施加的民众压力,可以在确保政府制定适当政策解决卫生不公平问题和维护健康权方面发挥重要作用。