Peck Michael, Brewer Ann Chang, Pressman Melissa, Blank Elizabeth, Mickalide Angela
Arizona Burn Center, Phoenix, Arizona 85008, USA.
J Burn Care Res. 2010 Nov-Dec;31(6):918-25. doi: 10.1097/BCR.0b013e3181f93723.
Excessively hot tap water results in an estimated 1500 hospital admissions and up to 50 deaths in the United States every year. This study reviewed the current state of tap water temperature regulation in the United States, including the model plumbing code standards on which state legislation in this area is based; assessed the level of public awareness regarding the risk, prevalence, and severity of such injuries; and identified specific prevention measures. Relevant information was obtained from state legislative codes, model code development organizations, the US Consumer Product Safety Commission, and a survey of knowledge, attitudes, and behaviors related to tap water temperature safety. Model building and plumbing codes related to tap water temperature regulation and their subsequent adoption by state legislatures vary widely across the United States. The states also vary with respect to the authority provided to lower levels of government (counties or municipalities) to modify and enforce code provisions. Public awareness of hot tap water hazards and implementation of preventive measures are limited. A broader and more uniform application of codes for regulating tap water temperature in both institutional and residential settings can be achieved through input from affected users, government agencies, legislators, advocacy organizations, and the general public. Safer hot water temperatures and a reduction in scald injuries can be achieved through regulating hot water temperature level at the thermostat, installing temperature-regulating valves at the tap, and raising public awareness of hot tap water hazards.
在美国,过热的自来水估计每年导致1500人住院,多达50人死亡。本研究回顾了美国自来水温度调节的现状,包括该领域州立法所依据的典型管道规范标准;评估了公众对这类伤害的风险、普遍性和严重性的认知水平;并确定了具体的预防措施。相关信息来自州立法法典、规范制定组织、美国消费品安全委员会,以及一项关于自来水温度安全的知识、态度和行为的调查。与自来水温度调节相关的建筑和管道规范模型以及随后被州立法机构采用的情况在美国各地差异很大。各州在赋予下级政府(县或市)修改和执行规范条款的权力方面也各不相同。公众对热自来水危害的认识和预防措施的实施是有限的。通过受影响用户、政府机构、立法者、倡导组织和公众的参与,可以在机构和住宅环境中更广泛、更统一地应用调节自来水温度的规范。通过在恒温器上调节热水温度水平、在水龙头处安装温度调节阀以及提高公众对热自来水危害的认识,可以实现更安全的热水温度并减少烫伤。