Babouee B, Widmer A F, Battegay M
Klinik für Infektiologie & Spitalhygiene, Universitätsspital Basel, Petersgraben 4, Basel, Switzerland.
Internist (Berl). 2011 Mar;52(3):265-76. doi: 10.1007/s00108-010-2679-1.
Diseases caused by pneumococci and influenza viruses can lead to severe complications in children, in older, chronically ill and immunosuppressed patients. In an aging population in western countries they present an important cause of morbidity and mortality. Additionally, antibiotic resistance may complicate a therapy. Consequently, the need of an effective vaccine is obvious. The 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine has been discussed critically. New meta-analyses do not show an efficacy in preventing invasive pneumococcal disease or death of all cause. However, a very recent study has shown a significant reduction of pneumonias and death due to pneumococcal disease in nursing-home residents. The 7-valent conjugated vaccine is more immunogenic and efficient in children and first studies demonstrate its efficacy in immunosuppressed persons. In Switzerland this latter vaccine is used in children, in Germany the 7-valent vaccine has been replaced by the 13-valent conjugated vaccine since December 2009. Influenza-vaccines are effective, while vaccines with an adjuvance seem more immunogenic, in particular in older persons. The 2010/2011 influenza vaccine has been adapted and includes the pandemic influenza H1N1 2009 strain. The influenza vaccine often does not provide protection against infection, however, it does provide good efficacy against severe complications related to influenza.
肺炎球菌和流感病毒引起的疾病可导致儿童、老年人、慢性病患者和免疫抑制患者出现严重并发症。在西方国家老龄化人口中,它们是发病和死亡的重要原因。此外,抗生素耐药性可能使治疗复杂化。因此,显然需要一种有效的疫苗。23价肺炎球菌多糖疫苗一直受到严格讨论。新的荟萃分析未显示其在预防侵袭性肺炎球菌疾病或全因死亡方面的疗效。然而,最近一项研究表明,疗养院居民中因肺炎球菌疾病导致的肺炎和死亡显著减少。7价结合疫苗在儿童中免疫原性更强且更有效,初步研究证明其在免疫抑制人群中的疗效。在瑞士,后一种疫苗用于儿童,在德国,自2009年12月起,7价疫苗已被13价结合疫苗取代。流感疫苗是有效的,而含有佐剂的疫苗似乎免疫原性更强,尤其是在老年人中。2010/2011年度流感疫苗已作调整,纳入了2009年大流行性H1N1流感毒株。流感疫苗通常不能预防感染,但它对与流感相关的严重并发症有很好的预防效果。