Rotman Research Institute at Baycrest, 3560 Bathurst St., Toronto, ON Canada M6A 2E1.
Neurology. 2010 Nov 9;75(19):1726-9. doi: 10.1212/WNL.0b013e3181fc2a1c.
There is strong epidemiologic evidence to suggest that older adults who maintain an active lifestyle in terms of social, mental, and physical engagement are protected to some degree against the onset of dementia. Such factors are said to contribute to cognitive reserve, which acts to compensate for the accumulation of amyloid and other brain pathologies. We present evidence that lifelong bilingualism is a further factor contributing to cognitive reserve.
Data were collected from 211 consecutive patients diagnosed with probable Alzheimer disease (AD). Patients' age at onset of cognitive impairment was recorded, as was information on occupational history, education, and language history, including fluency in English and any other languages. Following this procedure, 102 patients were classified as bilingual and 109 as monolingual.
We found that the bilingual patients had been diagnosed 4.3 years later and had reported the onset of symptoms 5.1 years later than the monolingual patients. The groups were equivalent on measures of cognitive and occupational level, there was no apparent effect of immigration status, and the monolingual patients had received more formal education. There were no gender differences.
The present data confirm results from an earlier study, and thus we conclude that lifelong bilingualism confers protection against the onset of AD. The effect does not appear to be attributable to such possible confounding factors as education, occupational status, or immigration. Bilingualism thus appears to contribute to cognitive reserve, which acts to compensate for the effects of accumulated neuropathology.
有强有力的流行病学证据表明,在社交、心理和身体参与方面保持积极生活方式的老年人在一定程度上受到保护,免受痴呆症的发生。这些因素被认为有助于认知储备,从而补偿淀粉样蛋白和其他大脑病理的积累。我们提出的证据表明,终身双语是有助于认知储备的另一个因素。
从 211 名连续确诊为可能的阿尔茨海默病(AD)的患者中收集数据。记录了患者认知障碍发病时的年龄,以及职业史、教育和语言史的信息,包括英语和任何其他语言的流利程度。按照这个程序,102 名患者被归类为双语,109 名患者被归类为单语。
我们发现双语患者的诊断时间晚了 4.3 年,症状发作时间比单语患者晚了 5.1 年。两组在认知和职业水平方面相当,移民身份没有明显影响,单语患者接受了更多的正规教育。没有性别差异。
目前的数据证实了早期研究的结果,因此我们得出结论,终身双语有助于预防 AD 的发生。该效应似乎不是由于教育、职业状况或移民等可能的混杂因素造成的。因此,双语似乎有助于认知储备,从而补偿积累的神经病理学的影响。