MRC Social and Public Health Sciences Unit, Glasgow, UK.
BMC Public Health. 2010 Nov 15;10:697. doi: 10.1186/1471-2458-10-697.
The first cases of influenza A/H1N1 (swine flu) were confirmed in the UK on 27th April 2009, after a novel virus first identified in Mexico rapidly evolved into a pandemic. The swine flu outbreak was the first pandemic in more than 40 years and for many, their first encounter with a major influenza outbreak. This study examines public understandings of the pandemic, exploring how people deciphered the threat and perceived they could control the risks.
Purposive sampling was used to recruit seventy three people (61 women and 12 men) to take part in 14 focus group discussions around the time of the second wave in swine flu cases.
These discussions showed that there was little evidence of the public over-reacting, that people believed the threat of contracting swine flu was inevitable, and that they assessed their own self-efficacy for protecting against it to be low. Respondents assessed a greater risk to their health from the vaccine than from the disease. Such findings could have led to apathy about following the UK Governments recommended health protective behaviours, and a sub-optimal level of vaccine uptake. More generally, people were confused about the difference between seasonal influenza and swine flu and their vaccines.
This research suggests a gap in public understandings which could hinder attempts to communicate about novel flu viruses in the future. There was general support for the government's handling of the pandemic, although its public awareness campaign was deemed ineffectual as few people changed their current hand hygiene practices. There was less support for the media who were deemed to have over-reported the swine flu pandemic.
2009 年 4 月 27 日,在墨西哥首次发现的新型病毒迅速演变为大流行之后,英国确认了首例甲型 H1N1(猪流感)病例。此次猪流感疫情是 40 多年来的首次大流行,对许多人来说,这是他们首次遭遇重大流感疫情。本研究调查了公众对大流行的理解,探讨了人们如何解读威胁并认为自己可以控制风险。
采用目的抽样法招募了 73 人(61 名女性和 12 名男性),在猪流感病例第二波期间,围绕第二轮进行了 14 次焦点小组讨论。
这些讨论表明,公众并没有过度反应的迹象,人们认为感染猪流感的威胁是不可避免的,并且他们认为自己预防这种疾病的自我效能感较低。受访者认为疫苗对健康的威胁大于疾病。这种发现可能导致人们对遵循英国政府建议的健康保护行为漠不关心,疫苗接种率也不理想。更一般地说,人们对季节性流感和猪流感及其疫苗之间的区别感到困惑。
这项研究表明,公众的理解存在差距,这可能会阻碍未来有关新型流感病毒的沟通尝试。尽管政府的公众意识运动被认为无效,因为很少有人改变当前的手部卫生习惯,但人们普遍支持政府对大流行的处理。对媒体的支持较少,他们被认为过度报道了猪流感大流行。