Health Protection Agency, 7th Floor, Holborn Gate, 330 High Holborn, London, WC1V 7PR, UK.
Perspect Public Health. 2010 Sep;130(5):233-8. doi: 10.1177/1757913910369092.
The U.K. government has committed to an 80% reduction in carbon emissions by 2050, with housing accounting for 27% of total current emissions. There are several drivers both to reduce emissions from homes and to reduce fuel poverty, promoting a range of building and behavioural measures in homes. The health benefits of warmer homes in winter have been described, but there has been less consideration of the potential negative impacts of some of these measures. We examine the changes in U.K. homes, and the possible consequences for health. The main concerns for health surround the potential for poor indoor air quality if ventilation is insufficient and the possible risks of overheating in heatwave conditions. This paper notes a limited evidence base and the need for further research on the health effects of energy-efficient homes, particularly with regard to ventilation.
英国政府承诺到 2050 年将碳排放量减少 80%,其中住房占当前总排放量的 27%。减少家庭排放和减少燃料贫困有几个驱动因素,在家庭中推广了一系列建筑和行为措施。已经描述了冬季温暖家庭对健康的好处,但对其中一些措施可能产生的负面影响考虑较少。我们研究了英国住宅的变化及其对健康的可能影响。主要关注的问题是,如果通风不足,室内空气质量可能会变差,以及在热浪条件下过热的可能风险。本文指出,有关节能住宅对健康影响的证据基础有限,需要进一步研究,特别是在通风方面。