Eugene C, Cadranel J F, Bergue A, Anciaux M L
Services de Gastroentérologie, d'Anatomie Pathologique, CHI, Poissy, France.
J Clin Gastroenterol. 1990 Apr;12(2):195-7. doi: 10.1097/00004836-199004000-00018.
A 33-year-old man, vaccinated against hepatitis B virus, working in an hemodialysis unit, pricked himself with a needle used in a patient. Four weeks later he developed acute hepatitis along with acute pancreatitis. The pancreatitis resolved, but the liver disease ran a chronic course. The diagnosis of hepatitis non-A-non-B (NANB) was made on the following criteria: (a) epidemiologic circumstances, (b) exclusion of other causes of acute and/or chronic liver disease, (c) chronic indolent course, and (d) compatible histological features. The diagnosis of acute pancreatitis was made with clinical, biological, and radiological data. We believe that the pancreatitis was related to the NANB viral infection, as they began simultaneously and other causes of pancreatitis were eliminated. Such an association has been reported mainly with hepatitis B and exceptionally with hepatitis A. It has also been observed in the course of fulminant NANB viral hepatitis, but we believe this to be the first case associated with a benign form of NANB.
一名33岁的男子,接种过乙肝疫苗,在一家血液透析单位工作,被用于一名患者的针头刺伤。四周后,他出现了急性肝炎和急性胰腺炎。胰腺炎已痊愈,但肝脏疾病呈慢性病程。根据以下标准诊断为非甲非乙型肝炎(NANB):(a)流行病学情况,(b)排除急性和/或慢性肝病的其他病因,(c)慢性迁延病程,以及(d)相符的组织学特征。根据临床、生物学和放射学数据诊断为急性胰腺炎。我们认为胰腺炎与NANB病毒感染有关,因为它们同时发生且排除了胰腺炎的其他病因。这种关联主要与乙型肝炎有关,甲型肝炎极为罕见。在暴发性NANB病毒性肝炎病程中也观察到过这种情况,但我们认为这是首例与良性形式的NANB相关的病例。