Respiratory Research Division, Royal College of Surgeons in Ireland, Beaumont Hospital, Dublin, Ireland.
Thorax. 2011 Feb;66(2):140-3. doi: 10.1136/thx.2009.130914. Epub 2010 Dec 15.
Gastro-oesophageal reflux is common in children with cystic fibrosis (CF) and is thought to be associated with pulmonary aspiration of gastric contents. The measurement of pepsin in bronchoalveolar lavage (BAL) fluid has recently been suggested to be a reliable indicator of aspiration. The prevalence of pulmonary aspiration in a group of children with CF was assessed and its association with lung inflammation investigated.
This was a cross-sectional case-control study. BAL fluid was collected from individuals with CF (n=31) and healthy controls (n=7). Interleukin-8 (IL-8), pepsin, neutrophil numbers and neutrophil elastase activity levels were measured in all samples. Clinical, microbiological and lung function data were collected from medical notes.
The pepsin concentration in BAL fluid was higher in the CF group than in controls (mean (SD) 24.4 (27.4) ng/ml vs 4.3 (4.0) ng/ml, p=0.03). Those with CF who had raised pepsin concentrations had higher levels of IL-8 in the BAL fluid than those with a concentration comparable to controls (3.7 (2.7) ng/ml vs 1.4 (0.9) ng/ml, p=0.004). Within the CF group there was a moderate positive correlation between pepsin concentration and IL-8 in BAL fluid (r=0.48, p=0.04). There was no association between BAL fluid pepsin concentrations and age, sex, body mass index z score, forced expiratory volume in 1 s or Pseudomonas aeruginosa colonisation status.
Many children with CF have increased levels of pepsin in the BAL fluid compared with normal controls. Increased pepsin levels were associated with higher IL-8 concentrations in BAL fluid. These data suggest that aspiration of gastric contents occurs in a subset of patients with CF and is associated with more pronounced lung inflammation.
胃食管反流在囊性纤维化(CF)患儿中很常见,被认为与胃内容物的肺吸入有关。最近有人提出,检测支气管肺泡灌洗液(BAL)中的胃蛋白酶可作为胃内容物吸入的可靠指标。本研究评估了一组 CF 患儿中肺吸入的患病率,并研究了其与肺部炎症的关系。
这是一项横断面病例对照研究。从 CF 患者(n=31)和健康对照者(n=7)中收集 BAL 液。所有样本均测定白细胞介素-8(IL-8)、胃蛋白酶、中性粒细胞计数和中性粒细胞弹性蛋白酶活性水平。从病历中收集临床、微生物学和肺功能数据。
CF 组 BAL 液中的胃蛋白酶浓度高于对照组(均值(标准差) 24.4(27.4)ng/ml 比 4.3(4.0)ng/ml,p=0.03)。CF 患者中胃蛋白酶浓度升高者的 BAL 液中 IL-8 水平高于对照组(3.7(2.7)ng/ml 比 1.4(0.9)ng/ml,p=0.004)。在 CF 组中,BAL 液中胃蛋白酶浓度与 IL-8 呈中度正相关(r=0.48,p=0.04)。BAL 液胃蛋白酶浓度与年龄、性别、体重指数 z 评分、1 秒用力呼气量或铜绿假单胞菌定植状态均无相关性。
与正常对照组相比,许多 CF 患儿的 BAL 液中胃蛋白酶水平升高。胃蛋白酶水平升高与 BAL 液中 IL-8 浓度升高相关。这些数据提示 CF 患者中有一部分存在胃内容物吸入,且与更明显的肺部炎症相关。