Department of Community Health Sciences, University of Sherbrooke, Sherbrooke, QC, Canada.
Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2012 Feb;47(2):195-202. doi: 10.1007/s00127-010-0329-5. Epub 2010 Dec 17.
We aimed to determine whether linguistic group influences reported prevalence rates for a number of common mental disorders.
Secondary data analyses of the Canadian Community Health Survey cycle 1.2 (CCHS 1.2) were carried out on representative bilingual French and English, monolingual French and English and other language groups in Canada. Past year prevalence of major depression, anxiety disorders (agoraphobia, social phobia, panic disorder) and alcohol abuse/dependence were ascertained using versions of the World Mental Health Composite International Diagnostic Interview (WMH-CIDI) questionnaire. Multivariate data analyses were used to model past year presence of a mental disorder as a function of linguistic group, defined as languages can converse in, and adjusting for socioeconomic, demographic and cultural factors.
Overall, past year rates for the presence of a common mental disorder were 10.7% (9.7-11.7%) for the bilingual English; 9.0% (8.1-9.9%) for the bilingual French; 10.2% (9.8-10.6) for the monolingual English; 8.5% (7.7-9.3%) for the monolingual French; and 8.3% (6.1-10.4%) for the other language group. After adjusting for a number of socio-demographic, economic and cultural factors, the multivariate analyses showed that the linguistic groups were equally likely to report the presence of a past year common mental disorder. This was also true for comparisons between the bilingual participants responding in French and English.
The differences observed in the reported crude rates for the presence of mental disorders across the different linguistic groups in Canada were explained by socio-demographic, economic, and factors such as immigration, spoke a third language and province of residence, and not explained by language of interview.
我们旨在确定语言群体是否会影响多种常见精神障碍报告的流行率。
对加拿大社区健康调查周期 1.2(CCHS 1.2)的双语法语和英语、单语法语和英语以及其他语言群体的二级数据进行了分析。使用世界心理健康综合国际诊断访谈(WMH-CIDI)问卷的版本,确定了过去一年重度抑郁症、焦虑症(广场恐怖症、社交恐惧症、惊恐障碍)和酒精滥用/依赖的患病率。使用多元数据分析,将过去一年是否存在精神障碍建模为语言群体的函数,语言群体定义为可以用多种语言交流的群体,并调整了社会经济、人口统计学和文化因素。
总体而言,双语英语群体的常见精神障碍过去一年的发生率为 10.7%(9.7-11.7%);双语法语群体为 9.0%(8.1-9.9%);单语英语群体为 10.2%(9.8-10.6%);单语法语群体为 8.5%(7.7-9.3%);其他语言群体为 8.3%(6.1-10.4%)。在调整了一些社会人口统计学、经济和文化因素后,多元分析显示,语言群体报告过去一年常见精神障碍的可能性相同。双语参与者用法语和英语回答时也是如此。
在加拿大不同语言群体之间观察到的精神障碍报告粗发生率差异,可通过社会人口统计学、经济因素以及移民、使用第三语言和居住地省份等因素来解释,而不是通过访谈语言来解释。