Department of Immunohematology and Bloodtransfusion, Leiden University Medical Center, Leiden, The Netherlands.
Vox Sang. 2011 Jan;100(1):60-7. doi: 10.1111/j.1423-0410.2010.01442.x.
Haemovigilance is a tool to improve the quality of the blood transfusion chain, primarily focusing on safety. In this review we discuss the history and present state of this relatively new branch of transfusion medicine as well as some developments that we foresee in the near future. The top 10 results and conclusions are: (1) Haemovigilance systems have shown that blood transfusion is relatively safe compared with the use of medicinal drugs and that at least in Europe blood components have reached a high safety standard. (2) The majority of the serious adverse reactions and events occur in the hospital. (3) The majority of preventable adverse reactions are due to clerical errors. (4) Some adverse reactions such as anaphylactic reactions often are not avoidable and therefore have to be considered as an inherent risk of blood transfusion. (5) Well-functioning haemovigilance systems have not only indicated how safety should be improved, but also documented the success of various measures. (6) The type of organisation of a haemovigilance system is of relative value, and different systems may have the same outcome. (7) International collaboration has been extremely useful. (8) Haemovigilance systems may be used for the vigilance and surveillance of alternatives for allogeneic blood transfusion such as cell savers. (9) Haemovigilance systems and officers may be used to improve the quality of aspects of blood transfusion other than safety, such as appropriate use. (10) Haemovigilance systems will be of benefit also for vigilance and surveillance of the treatment with other human products such as cells, tissues and organs.
血液监测是提高输血链质量的工具,主要侧重于安全性。在本次综述中,我们讨论了这个输血医学相对较新分支的历史和现状,以及我们预见的近期发展。排名前十的结果和结论如下:(1)血液监测系统表明,与使用药物相比,输血相对安全,至少在欧洲,血液成分已经达到了很高的安全标准。(2)大多数严重不良反应和事件发生在医院。(3)大多数可预防的不良反应是由于文书错误。(4)一些不良反应,如过敏反应,往往是不可避免的,因此必须被视为输血的固有风险。(5)运行良好的血液监测系统不仅表明了如何提高安全性,而且还记录了各种措施的成功。(6)血液监测系统的组织类型具有相对价值,不同的系统可能具有相同的结果。(7)国际合作非常有用。(8)血液监测系统可用于监测同种异体输血替代品(如细胞保存器)的警戒和监测。(9)血液监测系统和官员可用于提高除安全性以外的输血方面的质量,如适当使用。(10)血液监测系统也将有益于对其他人类产品(如细胞、组织和器官)的治疗进行警戒和监测。