Department of Psychiatry, University of Manitoba, Manitoba, Canada.
J Pain Symptom Manage. 2011 Sep;42(3):460-3. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2010.12.001. Epub 2011 Jan 28.
Many people believe that spending large amounts of money on end-of-life care is unjustified and even irrational. This fails to recognize that the value of time, particularly quality time, appears to increase as death draws near. Paying for treatment that merely allows patients and families to avoid confronting the inevitability of death is wrong. However, palliative care, which can bolster the quality of a patient's remaining days, provides benefits that extend to the family and beyond. How can the notion of time gaining value toward the end of life be incorporated into conventional cost-benefit analyses? A standard QALY (Quality Adjusted Life Years) is the product of quality of life and time, without adjusting for any change in the value of time. An additional variable--a Valuation Index (Palliative) (or VIP)--needs to be factored into the equation, providing a rational explanation for what otherwise might be deemed irrational spending. When one recognizes the multitude of important things that happen as people approach the very end of life, the numbers start to add up.
许多人认为,在临终关怀上花费大量金钱是不合理的,甚至是不理智的。这忽略了一个事实,即时间的价值,尤其是高质量的时间,似乎随着死亡的临近而增加。为了仅仅让患者和家属避免面对死亡的必然性而支付治疗费用是错误的。然而,姑息治疗可以提高患者剩余日子的质量,为患者家庭及其他方面带来益处。如何将生命末期时间增值的概念纳入传统的成本效益分析中?一个标准的 QALY(质量调整生命年)是生活质量和时间的乘积,而没有考虑时间价值的任何变化。需要在方程中加入一个额外的变量——姑息治疗估值指数(Valuation Index (Palliative) (或 VIP)),为否则可能被视为非理性支出提供合理的解释。当人们认识到当人们接近生命的尽头时会发生许多重要的事情时,这些数字就开始有意义了。