Bertazzi P A
Dipartimento di Medicina del Lavoro, Università degli Studi di Milano.
Med Lav. 2010;101 Suppl 2:28-43.
The Italian Constitution (1948) defines 'work' as the founding value of the Italian Republic. This choice was not motivated by mere economic reasons, but rather stemmed from the recognition that work is the most appropriate tool for the expression of the human personality in society, that it is an asset and a right that will increase the dignity of every person, and which corresponds to a fundamental human desire to fulfil oneself in relationship with other persons and the entire world This view of work, including its technical and manual aspects, was unknown to the ancient mentality and became familiar to us through the monastic orders of the early middle ages, which began to conceive and practise human work as a means of participating in the work of creation and transmitted this value over the centuries. As we experience today, if occupation is lacking, a basic condition for the development of the person and for his/her contribution to the growth of society is lost. Given the meaning of work in human experience, it is not surprising that unemployment represents not only a worrisome economic indicator, but also the cause of ill health. At the end of 2009 unemployment in the European Union reached 10%, similar to the rate in the US; in Italy it was estimated at 8.5% in December 2009 and is expected to reach 10% in 2010. In Lombardy, although employment had been constantly increasing between 1995 and 2008, and the current unemployment rate is as low as 4.9%, 100,000 jobs were lost in 2009. Several scientific papers have demonstrated the association between lack of occupation and lack of physical and mental health. In the present period of crisis, increases of 30% in cases of anxiety syndrome and of 15% in cases of depression have been reported. An increase in suicides among unemployed persons has been documented in several countries even if there are still problems of interpretation of the causal chain of events. Mortality among the unemployed increased, not only that due to violent causes, but also mortality for all causes, cardiovascular diseases and cancer. A survey in the Turin area, Northern Italy, showed a twofold increase in mortality among unemployed men. Women were affected both by husbands' unemployment and by their own unemployment because of the previous increasing rate of female occupation. The worse the occupational condition (from "seeking work" to "temporary employment" down to "unemployed and no longer seeking work") the higher the mortality: in the latter category, where the most evident problem is marginalization and social exclusion, the increase in mortality was fourfold. The role of occupational health physicians is to recognize the possible negative effects of working conditions and at the same time promote a positive approach to work, even in difficult conditions. This makes prevention more effective and promotes health. To be aware of the meaning of work makes work itself more liveable and more productive. This is how health promotion contributes to the wellbeing of the individual and, at the same time, to the development of the economy and society at large.
意大利宪法(1948年)将“工作”定义为意大利共和国的立国价值。这一选择并非仅仅出于经济原因,而是源于这样一种认识:工作是在社会中展现人类个性的最合适工具,它是一种资产和权利,能提升每个人的尊严,并且符合人类在与他人及整个世界的关系中实现自我的基本愿望。这种对工作的看法,包括其技术和体力方面,古代人并不知晓,而是通过中世纪早期的修道院秩序为我们所熟知,这些修道院开始将人类工作视为参与创世工作的一种方式,并在几个世纪里传承了这种价值观。正如我们如今所体验到的,如果缺乏职业,那么个人发展以及个人为社会发展做出贡献的一个基本条件就丧失了。鉴于工作在人类经历中的意义,失业不仅是一个令人担忧的经济指标,而且还是健康不佳的原因,这也就不足为奇了。2009年底,欧盟的失业率达到10%,与美国的失业率相近;2009年12月意大利的失业率估计为8.5%,预计2010年将达到10%。在伦巴第大区,尽管1995年至2008年期间就业人数一直在持续增加,目前的失业率低至4.9%,但2009年仍有10万个工作岗位流失。多篇科学论文已经证明了缺乏职业与身心健康问题之间的关联。在当前的危机时期,据报道焦虑综合征病例增加了30%,抑郁症病例增加了15%。在多个国家都有记录显示失业者自杀率上升,即便在事件因果链的解读方面仍存在问题。失业者的死亡率上升了,不仅是因暴力原因导致的死亡率上升,所有原因导致的死亡率、心血管疾病和癌症导致的死亡率也都上升了。意大利北部都灵地区的一项调查显示,失业男性的死亡率增加了两倍。女性受到丈夫失业以及自身失业的双重影响,因为此前女性的职业参与率一直在上升。职业状况越差(从“求职”到“临时工作”再到“失业且不再求职”),死亡率越高:在最后一类中,最明显的问题是边缘化和社会排斥,死亡率增加了四倍。职业健康医生的职责是认识到工作条件可能产生的负面影响,同时即便在困难条件下也倡导积极对待工作。这会使预防更加有效并促进健康。意识到工作的意义会使工作本身更宜居且更有成效。这就是健康促进如何为个人幸福做出贡献,同时也为整个经济和社会的发展做出贡献的方式。