Vellone E, Savini S, Barbato N, Carovillano G, Caramia M, Alvaro R
School of Nursing, University Tor Vergata, Rome, Italy.
Ann Ig. 2010 Sep-Oct;22(5):469-79.
The purpose of this study was to establish the reliability and validity of the Italian version of the Stroke Impact Scale 3.0 (SIS 3.0), a specific and multidimensional instrument that assesses quality of life (QOL) in stroke survivors. Forty-five patients treated in three Rehabilitation Hospitals of the Lazio Region were included in the study. Patients were assessed using the SIS 3.0, the SF-36, the Barthel Index, the Mini Mental State Examination, the Hospital Anxiety and Depression Scale, the NIH Stroke Scale, the Modified Rankin Scale, and the Instrumental Activities of Daily Living. Results showed good internal consistency of the SIS 3.0 (Cronbach's alpha 0.86-0.98), and a good test-retest reliability (r > 0.70, p < 0.000) except for the Emotion and Social Participation subscales. At the re-test, 15 days after the first administration, SIS 3.0 showed a good responsiveness to change, documenting clinical improvement in stroke survivors. Significant correlations between the other instruments and the SIS 3.0 allowed to establish the concurrent validity of the SIS 3.0. Although the small sample size the Italian version of the SIS 3.0 showed good internal consistency and test retest reliability, as well as validity and responsiveness to changes. Since the SIS 3.0 is a specific tool to measure QOL in stroke survivors, its Italian version could be successfully used also in Italian population to better identify predictors of QOL and evaluate the effectiveness of health interventions.
本研究的目的是建立卒中影响量表3.0(SIS 3.0)意大利语版本的信度和效度,这是一种评估卒中幸存者生活质量(QOL)的特定多维度工具。拉齐奥地区三家康复医院收治的45例患者纳入本研究。使用SIS 3.0、SF-36、巴氏指数、简易精神状态检查表、医院焦虑抑郁量表、美国国立卫生研究院卒中量表、改良Rankin量表和日常生活活动能力量表对患者进行评估。结果显示,除情感和社会参与分量表外,SIS 3.0具有良好的内部一致性(Cronbach's α为0.86 - 0.98)和良好的重测信度(r > 0.70,p < 0.000)。在首次施测15天后进行重测时,SIS 3.0显示出对变化的良好反应性,记录了卒中幸存者的临床改善情况。其他工具与SIS 3.0之间的显著相关性有助于确立SIS 3.0的同时效度。尽管样本量较小,但SIS 3.0意大利语版本显示出良好的内部一致性和重测信度,以及效度和对变化的反应性。由于SIS 3.0是测量卒中幸存者生活质量的特定工具,其意大利语版本也可成功用于意大利人群,以更好地识别生活质量的预测因素并评估健康干预措施的有效性。