Kuhlwein A, Meyer H J, Koehler C O
Deutsches Krebsforschungszentrum Heidelberg.
Klin Wochenschr. 1990 Jan 19;68(2):107-15. doi: 10.1007/BF01646857.
Pain syndromes of the lumbar spine are one of the main problems in orthopedic practice. The therapeutic effect of NSAIDs is not subject to doubt in this connection. But considering that the application of NSAIDs is frequently associated with side effects, a reduction of dosage would be to the patient's benefit. Clinical studies have shown that concomitant treatment with vitamins B1, B6, B12 and diclofenac leads to a more efficient pain relief than treatment using diclofenac alone and thus provides the possibility of saving NSAIDs. This clinical trial was carried out in order to determine whether these results can also be achieved when a reduced dosage of diclofenac (75 mg daily) is used. 123 patients with acute pain syndromes of the lumbar spine were treated with either B-vitamins and diclofenac or diclofenac alone for a maximum of 7 days. There was the option to terminate therapy in the trial after 3-4 days in the case of total pain relief. 45 patients could stop the treatment due to remission of symptoms. 30 patients belonged to the combination therapy group, the other 15 took diclofenac alone; this difference is statistically significant (p less than 0.05). All parameters concerning pain relief and movement of the vertebral column showed statistically significant differences in favour of the B-vitamin-diclofenac-combination, too. The results document the positive influence of B-vitamins on painful vertebral syndromes and indicate that B-vitamins contribute to saving of NSAIDs by shortening the treatment time and reducing daily NSAID-dosage.
腰椎疼痛综合征是骨科临床实践中的主要问题之一。在这方面,非甾体抗炎药(NSAIDs)的治疗效果毋庸置疑。但考虑到NSAIDs的应用常常伴有副作用,减少剂量对患者有益。临床研究表明,维生素B1、B6、B12与双氯芬酸联合治疗比单独使用双氯芬酸治疗能更有效地缓解疼痛,从而提供了节省NSAIDs的可能性。进行这项临床试验是为了确定当使用减少剂量的双氯芬酸(每日75毫克)时是否也能取得这些结果。123例腰椎急性疼痛综合征患者接受了维生素B族和双氯芬酸联合治疗或仅接受双氯芬酸治疗,最长治疗7天。如果疼痛完全缓解,在试验3 - 4天后可以选择终止治疗。45例患者因症状缓解而停止治疗。30例患者属于联合治疗组,另外15例仅服用双氯芬酸;这种差异具有统计学意义(p小于0.05)。所有关于疼痛缓解和脊柱活动的参数也显示出统计学上的显著差异,表明维生素B族与双氯芬酸联合治疗更具优势。这些结果证明了维生素B族对疼痛性脊柱综合征的积极影响,并表明维生素B族通过缩短治疗时间和减少每日NSAIDs剂量有助于节省NSAIDs。