Fujii Takashi, Ikeda Katsumi, Saito Morio
Institute for Health Sciences, MIKI Corporation, Nishinomiya, Hyogo, Japan.
Biosci Biotechnol Biochem. 2011;75(3):489-95. doi: 10.1271/bbb.100702. Epub 2011 Mar 7.
The compounds present in rose hips exerting an inhibitory action against melanogenesis in B16 mouse melanoma cells were investigated by dividing an aqueous extract of rose hips (RE) into four fractions. The 50% ethanol eluate from a DIAION HP-20 column significantly reduced the production of melanin and was mainly composed of procyanidin glycosides. We also found that this 50% ethanol eluate reduced the intracellular tyrosinase activity and also had a direct inhibitory effect on tyrosinase obtained as a protein mixture from the melanoma cell lysate. We also investigated the effect of orally administering RE on skin pigmentation in brown guinea pigs, and found that the pigmentation was inhibited together with the tyrosinase activity in the skin. These data collectively suggest that proanthocyanidins from RE inhibited melanogenesis in mouse melanoma cells and guinea pig skin, and could be useful as a skin-whitening agent when taken orally.
通过将玫瑰果水提取物(RE)分为四个部分,研究了玫瑰果中对B16小鼠黑色素瘤细胞黑色素生成具有抑制作用的化合物。DIAION HP - 20柱的50%乙醇洗脱液显著降低了黑色素的生成,其主要成分是原花青素糖苷。我们还发现,这种50%乙醇洗脱液降低了细胞内酪氨酸酶的活性,并且对从黑色素瘤细胞裂解物中获得的作为蛋白质混合物的酪氨酸酶也有直接抑制作用。我们还研究了口服RE对棕色豚鼠皮肤色素沉着的影响,发现色素沉着与皮肤中的酪氨酸酶活性一起受到抑制。这些数据共同表明,RE中的原花青素抑制了小鼠黑色素瘤细胞和豚鼠皮肤中的黑色素生成,口服时可用作美白剂。