Michel Jean-Pierre, Robine Jean-Marie, Herrmann François
Gériatrie, Hôpitaux universitaires de Genève-Suisse, 40A route de Malagou 1208 Genève-Suisse.
Bull Acad Natl Med. 2010 Apr-May;194(4-5):793-801; discussion 801-4.
The 1998 report on Aging by the French National Ethical Advisory Committee stated that: "human life expectancy is increasing at its fastest rate in history". Professor Denys Pellerin, one of the rapporteurs, stressed the problems this would pose in coming years. More than 10 years later, these forecasts have been confirmed and new emerging problems call for further reflection. In particular, the place of informal caregivers needs to be reevaluated. This article examines informal caregivers' involvement in the care of the oldest-old and dependent adults in France, and the implications of the ongoing reduction in their numbers. Intergenerational links are examined, along with differences between chronological and functional age, chronic health impairments and disabilities in daily living. The large number of people over 75 years of age, and their difficult living conditions, underline the importance of informal caregivers. In France, in the 1950s, the oldest-old support ratio (OOSR) between persons aged 50 to 75 years and persons over 85 years was 45 to 1. In 2050 the OOSR is likely to be closer to 5 to 1! This trend will have important consequences for home care, which is widely considered to be the best way of preserving human dignity, as underlined by Professor Maurice Tubiana in a 2005 report on "Social insertion of the elderly at home ". While homecare is the most economic form of care, it also appears to be the most difficult to maintain and develop. Possible solutions include:--Better integration of old age within the human life cycle--Recognizing and supporting informal caregivers' excellent work--Maintaining adequate numbers of community-based healthcare professionals--Providing caregivers and healthcare professionals with specific training--Developing new and financially attractive care programs.
法国国家伦理咨询委员会1998年的老龄化报告指出:“人类预期寿命正以历史最快速度增长”。报告撰写人之一丹尼斯·佩勒林教授强调了这在未来几年将带来的问题。十多年后,这些预测得到了证实,新出现的问题需要进一步思考。特别是,非正式照料者的地位需要重新评估。本文探讨了法国非正式照料者在照顾高龄老人和依赖他人生活的成年人方面的参与情况,以及其人数持续减少所带来的影响。研究了代际联系,以及实际年龄和功能年龄之间的差异、慢性健康损害和日常生活中的残疾情况。大量75岁以上的老人及其艰难的生活条件凸显了非正式照料者的重要性。在法国,20世纪50年代,50至75岁人群与85岁以上人群之间的高龄老人抚养比(OOSR)为45比1。到2050年,高龄老人抚养比可能接近5比1!这一趋势将对家庭护理产生重要影响,正如莫里斯·图比亚纳教授在2005年关于“老年人居家社会融入”的报告中所强调的,家庭护理被广泛认为是维护人类尊严的最佳方式。虽然家庭护理是最经济的护理形式,但它似乎也是最难维持和发展的。可能的解决方案包括:——更好地将老年融入人类生命周期——认可并支持非正式照料者的出色工作——维持足够数量的社区医疗专业人员——为照料者和医疗专业人员提供特定培训——开发新的、具有经济吸引力的护理项目。