Nikolopoulou Marialena
University of Bath, Department of Architecture and Civil Engineering, Bath, UK.
Front Biosci (Schol Ed). 2011 Jun 1;3(4):1552-68. doi: 10.2741/245.
A review of the various approaches in understanding outdoor thermal comfort is presented. The emphasis on field surveys from around the world, particularly across Europe, enables us to understand thermal perception and evaluate outdoor thermal comfort conditions. The consistent low correlations between objective microclimatic variables, subjective thermal sensation and comfort outdoors, internationally, suggest that thermophysiology alone does not adequate describe these relationships. Focusing on the concept of adaptation, it tries to explain how this influences outdoor comfort, enabling us to inhabit and get satisfaction from outdoor spaces throughout the year. Beyond acclimatization and behavioral adaptation, through adjustments in clothing and changes to the metabolic heat, psychological adaptation plays a critical role to ensure thermal comfort and satisfaction with the outdoor environment. Such parameters include recent experiences and expectations; personal choice and perceived control, more important than whether that control is actually exercised; and the need for positive environmental stimulation suggesting that thermal neutrality is not a pre-requisite for thermal comfort. Ultimately, enhancing environmental diversity can influence thermal perception and experience of open spaces.
本文综述了理解室外热舒适性的各种方法。对来自世界各地,特别是欧洲各地的实地调查的强调,使我们能够理解热感知并评估室外热舒适条件。在国际上,客观微气候变量、主观热感觉与室外舒适度之间始终存在较低的相关性,这表明仅靠热生理学不足以描述这些关系。聚焦于适应的概念,试图解释其如何影响室外舒适度,使我们能够全年居住在室外空间并从中获得满足感。除了驯化和行为适应外,通过调整衣物和改变代谢热,心理适应对于确保热舒适性和对室外环境的满意度起着关键作用。这些参数包括近期经历和期望;个人选择和感知到的控制(比是否实际行使该控制更为重要);以及对积极环境刺激的需求,这表明热中性并非热舒适的先决条件。最终,增强环境多样性会影响对开放空间的热感知和体验。