Gender & Health Research Unit, Medical Research Council and School of Public Health, University of the Witwatersrand, Private Bag X385, Pretoria 0001, South Africa.
Soc Sci Med. 2012 Jun;74(11):1729-37. doi: 10.1016/j.socscimed.2011.05.020. Epub 2011 May 31.
In South Africa, both HIV and gender-based violence are highly prevalent. Gender inequalities give men considerable relational power over young women, particularly in circumstances of poverty and where sex is materially rewarded. Young women are often described as victims of men, but this inadequately explains women's observed sexual agency. This paper takes a different approach. We use qualitative interviews and ethnographic observation among 16 young women from the rural Eastern Cape to explore ways young women construct their femininities and exercise agency. The data were collected as part of an evaluation of Stepping Stones, which is a participatory behavioural intervention for HIV prevention that seeks to be gender transformative. Agency was most notable in particular stages of the dating 'game', especially relationship initiation. Constructions of desirable men differed but generally reflected a wish to avoid violence, and a search for mutual respect, sexual pleasure, romance, modernity, status and money. Agency was constrained once relationships were consented to, as men expected to control their partners, using violent and non-violent methods. Women knew this and many accepted this treatment, although often expressing ambivalence. Many of the women expressed highly acquiescent femininities, with power surrendered to men, as a 'choice' that made their lives in cultural terms more meaningful. In marked contrast to this was a 'modern' femininity, centred around a desire to be 'free'. A visible third position, notably emerging after the Stepping Stones intervention, rested not on a feminist challenge to patriarchy, but on an accommodation with men's power whilst seeking to negotiate greater respect and non-violence within relations with men. These multiple and dynamic femininities open up possibilities for change. They demonstrate the need to engage with women, both as victims of patriarchy and active supporters of the gender order. The multiplicity of women's hopes and desires and circumstances of emotional and relational fulfillment provides potential for interventions with women that acknowledge existing gender inequalities, validate women's agency, reduce violence and prevent HIV.
在南非,艾滋病毒和基于性别的暴力都非常普遍。性别不平等使男性对年轻女性拥有相当大的关系权力,尤其是在贫困和性可以得到物质回报的情况下。年轻女性通常被描述为男性的受害者,但这并不能充分解释女性观察到的性行为。本文采用了一种不同的方法。我们使用定性访谈和人种学观察,对来自东开普省农村地区的 16 名年轻女性进行了研究,以探索年轻女性构建女性气质和行使代理权的方式。这些数据是作为对“Stepping Stones”的评估的一部分收集的,这是一种针对艾滋病毒预防的参与式行为干预措施,旨在实现性别变革。代理权在约会“游戏”的特定阶段最为明显,尤其是关系的开始。理想男人的建构有所不同,但普遍反映了避免暴力、寻求相互尊重、性愉悦、浪漫、现代性、地位和金钱的愿望。一旦关系得到同意,代理权就会受到限制,因为男性期望通过暴力和非暴力手段控制他们的伴侣。女性知道这一点,许多人接受了这种待遇,尽管常常表达出矛盾心理。许多女性表现出高度顺从的女性气质,将权力交给男性,作为一种使她们的生活在文化上更有意义的“选择”。与之形成鲜明对比的是一种“现代”的女性气质,以渴望“自由”为中心。一个明显的第三个立场,特别是在 Stepping Stones 干预之后出现的立场,不是基于对父权制的女权主义挑战,而是基于与男性权力的妥协,同时寻求在与男性的关系中争取更大的尊重和非暴力。这些多重而动态的女性气质为变革提供了可能性。它们表明需要与女性接触,既要作为父权制的受害者,也要作为性别秩序的积极支持者。女性的希望和愿望的多样性以及情感和关系满足的情况为干预女性提供了潜力,这些干预措施承认现有的性别不平等,验证女性的代理权,减少暴力,预防艾滋病毒。