Daseking Monika, Bauer Anika, Knievel Julia, Petermann Franz, Waldmann Hans-Christian
Zentrum für Klinische Psychologie und Rehabilitation der Universität Bremen.
Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr. 2011;60(5):351-68. doi: 10.13109/prkk.2011.60.5.351.
A sample of N=126 preschool children ages 57 to 72 months were examined to explore whether bilingual children from an immigrant background have a higher risk of developing specific developmental problems of educational ability and whether specific precursors could be identified. 63 children with bilingualism and immigrant background were compared to 63 controls matched for age, sex and length of stay in kindergarten. All children were tested with the BASIC-Preschool, a screening tool which assesses specific and non-specific precursors of school problems. Significantly higher risks for developing specific educational problems were found for children growing up bilingually. The subgroup of children with a Turkish background showed the poorest results. Not only language-based subtests of the BASIC-Preschool, but numeracy and visual spatial subtests were affected as language is necessary to understand and/or solve the tasks. For children with immigration background a differentiated analysis of individual resources and risk factors including the consideration of their primary language is required and no universal interventions can be recommended.
对126名年龄在57至72个月的学龄前儿童进行了抽样检查,以探讨来自移民背景的双语儿童是否有更高的风险出现特定的教育能力发展问题,以及是否能识别出特定的先兆因素。将63名有双语能力和移民背景的儿童与63名在年龄、性别和幼儿园就读时长方面相匹配的对照组儿童进行比较。所有儿童都接受了“学前基础能力测试”(BASIC-Preschool),这是一种评估学校问题的特定和非特定先兆因素的筛查工具。研究发现,双语成长的儿童出现特定教育问题的风险显著更高。有土耳其背景的儿童亚组表现出最差的结果。不仅“学前基础能力测试”中基于语言的子测试,而且算术和视觉空间子测试都受到了影响,因为理解和/或解决这些任务需要语言能力。对于有移民背景的儿童,需要对个体资源和风险因素进行差异化分析,包括考虑他们的母语,并且不能推荐通用的干预措施。